1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Legendas baixadas de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:38,580 --> 00:00:40,878 Ah, noite solitária. 3 00:00:41,950 --> 00:00:46,910 E babbits chorando, o vento mordendo o osso. 4 00:00:48,757 --> 00:00:50,588 Vento assim... 5 00:00:51,760 --> 00:00:53,387 cheio de vozes. 6 00:00:55,130 --> 00:00:57,860 Ancestralidade uivando para você... 7 00:00:58,867 --> 00:01:00,858 histórias tagarelas... 8 00:01:03,138 --> 00:01:07,802 todas as vozes unidas em uma. 9 00:01:10,612 --> 00:01:12,603 Uma voz diferente... 10 00:01:13,449 --> 00:01:15,041 uma voz... 11 00:01:16,452 --> 00:01:21,412 sussurrando lá fora, espionando do escuro... 12 00:01:23,292 --> 00:01:26,693 aquele demônio com presas... 13 00:01:28,097 --> 00:01:30,588 O próprio velho Georgie. 14 00:01:31,767 --> 00:01:35,759 Hum. Agora você ouve de perto... 15 00:01:36,637 --> 00:01:40,937 e eu vou te contar a primeira vez que nos conhecemos... 16 00:01:41,476 --> 00:01:43,740 olho no olho. 17 00:01:47,982 --> 00:01:51,816 E foi assim que eu fiz o conhecido do Dr. Henry Goose... 18 00:01:51,986 --> 00:01:54,955 o homem que eu esperava que pudesse me curar da minha aflição. 19 00:02:06,534 --> 00:02:07,967 Você perdeu alguma coisa? 20 00:02:10,438 --> 00:02:12,133 REY: Pergunta um: 21 00:02:12,607 --> 00:02:17,943 Que segredo no relatório de Sixsmith valeria a pena matá-lo? 22 00:02:18,946 --> 00:02:20,140 Pergunta dois: 23 00:02:20,414 --> 00:02:25,147 É razoável acreditar que eles mataria novamente para proteger esse segredo? 24 00:02:25,620 --> 00:02:30,057 E se sim, pergunta três: Que porra estou fazendo aqui? 25 00:02:33,060 --> 00:02:37,224 Embora minha vasta experiência como editor me levou ao desdém... 26 00:02:37,431 --> 00:02:41,629 para flashbacks e flashforwards e todos esses truques complicados... 27 00:02:41,802 --> 00:02:45,829 Acredito que se você, caro leitor, puder estenda sua paciência por apenas um momento... 28 00:02:47,375 --> 00:02:50,867 você descobrirá que existe um método para esta história de loucura. 29 00:02:51,579 --> 00:02:53,513 FROBISHER: Meu querido Sixsmith: 30 00:02:54,015 --> 00:02:57,075 Eu me atirei o céu da minha boca esta manhã... 31 00:02:57,251 --> 00:02:59,048 com a Luger de Vyvyan Ayrs. 32 00:03:01,222 --> 00:03:06,524 Um verdadeiro suicídio é um ritmo, certeza disciplinada. 33 00:03:07,828 --> 00:03:11,764 O povo pontifica, "O suicídio é um ato de covarde." 34 00:03:12,667 --> 00:03:14,658 Não poderia estar mais longe da verdade. 35 00:03:15,703 --> 00:03:17,796 O suicídio exige uma coragem tremenda. 36 00:03:21,775 --> 00:03:25,040 - Qualquer problema, você apenas aperte este botão. - Obrigado. 37 00:03:31,351 --> 00:03:35,378 Em nome do meu ministério e o futuro da Unanimidade... 38 00:03:35,555 --> 00:03:38,888 Eu gostaria de te agradecer para esta entrevista final. 39 00:03:48,134 --> 00:03:49,726 - - Olá. - Pressione passar. 40 00:03:51,037 --> 00:03:52,402 Esperando problemas? 41 00:03:52,572 --> 00:03:56,872 Eu era editor de Dermot Hoggins, não seu psiquiatra ou seu astrólogo. 42 00:03:57,043 --> 00:03:59,477 E a verdade é que... 43 00:03:59,646 --> 00:04:02,740 Eu não tinha ideia do que o homem ia fazer naquela noite. 44 00:04:03,016 --> 00:04:07,009 Esta praia já foi salão de banquetes de um canibal... 45 00:04:07,754 --> 00:04:09,745 onde os fortes se empanturravam dos fracos. 46 00:04:09,923 --> 00:04:12,517 Mas os dentes, senhor, eles cuspiram... 47 00:04:12,692 --> 00:04:16,389 como você ou eu expulsaríamos uma pedra de cereja. 48 00:04:17,731 --> 00:04:21,565 Você sabe o preço um quarto de libra destes vai render? 49 00:04:22,702 --> 00:04:26,069 Lembre-se, isso não é um interrogatório ou um julgamento. 50 00:04:27,540 --> 00:04:30,907 Sua versão da verdade é tudo o que importa. 51 00:04:32,412 --> 00:04:34,243 A verdade é singular. 52 00:04:36,216 --> 00:04:39,583 Suas versões são mentiras. 53 00:04:41,021 --> 00:04:43,581 Não deixe eles dizerem Eu me matei por amor. 54 00:04:45,025 --> 00:04:47,619 Tive minhas paixões, mas ambos sabemos em nossos corações... 55 00:04:47,794 --> 00:04:51,457 quem é o único amor da minha vida curta e brilhante. 56 00:05:18,657 --> 00:05:20,648 Aí está você, Sr. Ewing. 57 00:05:20,959 --> 00:05:23,427 Como vincular uma aliança pode haver entre homens... 58 00:05:24,830 --> 00:05:26,821 fora da província das escrituras. 59 00:05:26,999 --> 00:05:28,557 Obrigado, Reverendo Horrox. 60 00:05:28,734 --> 00:05:31,794 Eu sei que meu sogro é profundamente entusiasmado com este acordo. 61 00:05:31,970 --> 00:05:34,165 Haskell Moore é um grande homem. 62 00:05:34,673 --> 00:05:37,107 Gerações futuras depende de homens como ele... 63 00:05:37,276 --> 00:05:39,801 homens capazes de falar a verdade. 64 00:05:40,346 --> 00:05:41,836 Bastante. 65 00:05:45,951 --> 00:05:48,283 Quando encontrei pela primeira vez A escrita de Haskell Moore... 66 00:05:48,454 --> 00:05:52,515 sua perspicuidade me pareceu como se entregue através da revelação divina. 67 00:05:52,691 --> 00:05:56,991 O erudito médico e eu passamos muitos uma noite debatendo o tratado do Sr. Moore. 68 00:05:57,162 --> 00:06:00,008 Admito que ele faz uma afirmação convincente caso de por que estamos sentados aqui... 69 00:06:00,032 --> 00:06:01,863 saboreando esse cordeiro divino... 70 00:06:02,167 --> 00:06:04,226 enquanto Kupaka fica lá... 71 00:06:04,403 --> 00:06:06,371 contente em servir. 72 00:06:06,672 --> 00:06:08,833 De fato. Bem, Kupaka... 73 00:06:09,108 --> 00:06:11,542 você aproveita sua vida aqui conosco... 74 00:06:11,710 --> 00:06:14,941 - você não? - Ah, sim, Reverendo, senhor. 75 00:06:15,114 --> 00:06:16,877 Kupaka está muito feliz aqui. 76 00:06:17,116 --> 00:06:19,744 Você vê, este é o Moore "Escada da Civilização"... 77 00:06:19,918 --> 00:06:21,852 a razão por trás desta ordem natural. 78 00:06:22,020 --> 00:06:23,419 Por favor, Giles, cale a boca. 79 00:06:23,856 --> 00:06:25,824 Estou ouvindo isso há semanas. 80 00:06:25,991 --> 00:06:29,324 Eu adoraria saber qual é o seu genro tem a dizer sobre isso. 81 00:06:29,695 --> 00:06:31,128 Ah, bem, vamos ver, ah... 82 00:06:32,197 --> 00:06:35,564 É uma investigação sobre a vontade de Deus e a natureza dos homens. 83 00:06:36,034 --> 00:06:38,662 E o que ele tem a dizer sobre a natureza das mulheres? 84 00:06:40,272 --> 00:06:44,072 Receio que seja um assunto ele prefere passar em silêncio. 85 00:06:44,576 --> 00:06:45,770 Ele não seria o primeiro. 86 00:06:46,545 --> 00:06:48,445 Uh, por favor, Sr. Ewing, continue. 87 00:06:49,081 --> 00:06:52,516 Bem, a questão que ele coloca é... 88 00:06:52,683 --> 00:06:56,449 se Deus criou o mundo, como podemos sabemos o que podemos mudar... 89 00:06:56,654 --> 00:07:00,420 e quais coisas devem permanecer sagrado e inviolável? 90 00:07:02,059 --> 00:07:05,688 Reverendo Horrox muito específico sobre como administrar a plantação. 91 00:07:05,863 --> 00:07:07,353 Georgian Way, melhor maneira, ele disse. 92 00:07:08,065 --> 00:07:10,533 Oh, Deus, este calor é insuportável. Como eles reagem? 93 00:07:11,068 --> 00:07:15,698 Reverendo Horrox diz escravos como camelo, criado para o deserto. 94 00:07:15,940 --> 00:07:19,967 Ele diz que eles não sentem calor como gente civilizada. 95 00:07:20,178 --> 00:07:22,578 Agora devemos tirar você do sol. 96 00:07:23,981 --> 00:07:25,175 E o que...? 97 00:07:25,783 --> 00:07:27,683 O que é esse barulho? 98 00:08:32,482 --> 00:08:34,177 - Ah, aí está você. - O que aconteceu? 99 00:08:34,351 --> 00:08:36,319 Ah, ah, ah. 100 00:08:36,486 --> 00:08:39,648 É como eu suspeitava. Gusano Coco Cervello... 101 00:08:40,122 --> 00:08:42,147 mais conhecido como o verme polinésio. 102 00:08:42,358 --> 00:08:45,156 Uma vez eu vi o cérebro de um homem depois que o verme acabou com ele. 103 00:08:45,327 --> 00:08:47,124 Couve-flor com larvas. Eca. 104 00:08:49,398 --> 00:08:50,456 Mas não tenha medo. 105 00:08:50,633 --> 00:08:53,864 Este demônio em particular e eu estão bem familiarizados. 106 00:08:54,036 --> 00:08:55,162 Aqui vamos nós. 107 00:08:55,571 --> 00:08:57,095 Ah, sim, sim. 108 00:08:57,273 --> 00:08:59,571 Oh, glúte, glúte, glúte. 109 00:09:02,011 --> 00:09:05,845 Eu não sei o que eu teria feito se nossos caminhos não tivessem se cruzado. 110 00:09:06,148 --> 00:09:07,809 Bem, para começar, você teria morrido. 111 00:09:09,919 --> 00:09:12,353 Encontrarei uma maneira de recompensá-lo. 112 00:09:12,521 --> 00:09:15,149 Oh. Não, desnecessário, garanto. 113 00:09:15,357 --> 00:09:17,518 Eu sou médico, Adam. 114 00:09:17,860 --> 00:09:20,385 Um tigre não pode mudar suas listras. Heh-heh-heh. 115 00:09:23,332 --> 00:09:27,928 Sixsmith, espero que você consiga encontrar em seu coração para me perdoar. 116 00:09:30,940 --> 00:09:32,373 Sr. 117 00:09:34,443 --> 00:09:36,411 Sr. Robert Frobisher! 118 00:09:39,548 --> 00:09:41,743 A administração gostaria uma palavra com você, por favor, senhor! 119 00:09:46,855 --> 00:09:49,221 Sr. Frobisher, abra esta porta, por favor! 120 00:09:50,693 --> 00:09:53,526 Sabemos que você está aí, Sr. Frobisher. Por favor, cumpra! 121 00:09:57,967 --> 00:10:00,959 Uma carta está sendo redigida para seu pai, senhor. 122 00:10:11,780 --> 00:10:13,145 Sr. 123 00:10:14,583 --> 00:10:18,576 Odiei deixar você assim. Não foi o adeus que eu tinha em mente. 124 00:10:19,088 --> 00:10:21,079 Alguém está com pressa. 125 00:10:23,058 --> 00:10:26,584 No momento em que você ler isso, Estarei a caminho de Edimburgo. 126 00:10:26,995 --> 00:10:29,486 No meu caminho para a fama e a fortuna. 127 00:10:29,931 --> 00:10:32,764 Eu sei que você nunca ouviu falar dele, mas confie em mim: 128 00:10:33,001 --> 00:10:36,869 Vyvyan Ayrs é um dos grandes nomes da música, Seissmith. 129 00:10:37,071 --> 00:10:41,132 A tragédia é que ele não produziu qualquer novo trabalho em anos devido a doença. 130 00:10:41,376 --> 00:10:45,870 Meu esquema é persuadi-lo para me contratar como seu amanuense... 131 00:10:46,047 --> 00:10:48,515 e ajudá-lo na criação de uma obra-prima... 132 00:10:48,683 --> 00:10:50,203 - Ei! - Antes de disparar... 133 00:10:50,218 --> 00:10:51,480 o firmamento musical... 134 00:10:51,653 --> 00:10:56,147 eventualmente obrigando Pater a admitir isso, sim, o filho que ele deserdou... 135 00:10:56,324 --> 00:11:00,954 não é outro senão Robert Frobisher, o maior compositor britânico de seu tempo. 136 00:11:01,896 --> 00:11:04,160 Eu sei, Sixsmith, você geme e balança a cabeça... 137 00:11:04,332 --> 00:11:07,631 mas você sorri também, é por isso que eu te amo. 138 00:11:09,103 --> 00:11:10,331 P.S. 139 00:11:11,305 --> 00:11:13,034 Obrigado pelo colete. 140 00:11:14,208 --> 00:11:16,699 Eu precisava de algo seu para me fazer companhia. 141 00:11:18,046 --> 00:11:20,207 São Jorge e o Dragão. 142 00:11:21,349 --> 00:11:24,477 Me lembra que compor é uma cruzada. 143 00:11:24,652 --> 00:11:28,418 Às vezes você mata o dragão, às vezes... 144 00:11:28,656 --> 00:11:30,647 o dragão mata você. 145 00:11:32,527 --> 00:11:35,291 Tudo bem então. Frobisher, não é? 146 00:11:36,130 --> 00:11:38,997 Eu confio que Mackeras te ensinou suficiente para ser útil. 147 00:11:39,967 --> 00:11:43,300 Eu tive essa pequena melodia para viola chacoalhando na minha cabeça por meses. 148 00:11:43,471 --> 00:11:44,995 Vamos ver se você consegue baixá-lo. 149 00:11:58,486 --> 00:12:01,011 Nota sutil de graça antes do terceiro. 150 00:12:05,560 --> 00:12:07,391 Suave e simples, entendeu? 151 00:12:07,562 --> 00:12:09,655 Agora fica interessante. 152 00:12:20,073 --> 00:12:22,598 Bom. Reproduza isso. 153 00:12:25,612 --> 00:12:27,170 Eu adoraria, senhor. 154 00:12:29,750 --> 00:12:31,183 Hum... 155 00:12:31,351 --> 00:12:32,750 Em que chave estamos? 156 00:12:32,919 --> 00:12:33,977 Qual chave? 157 00:12:34,154 --> 00:12:35,621 Sol menor, claro! 158 00:12:35,789 --> 00:12:37,882 E a fórmula de compasso? 159 00:12:38,425 --> 00:12:41,121 Pelo amor de Deus, você ouviu ou não? 160 00:12:41,294 --> 00:12:44,195 - Só preciso de um pouco mais de tempo... - Você precisa? 161 00:12:44,364 --> 00:12:46,764 Meu querido menino, quem está trabalhando para quem aqui? 162 00:12:46,933 --> 00:12:49,145 - Peço desculpas, senhor... - Você é um amanuense ou um apologista? 163 00:12:49,169 --> 00:12:50,295 Agora preste atenção. 164 00:12:50,504 --> 00:12:54,201 3/4 mudando para 4/4 no quarto compasso e de volta a 3/4 no compasso cinco... 165 00:12:54,374 --> 00:12:56,103 se você pode contar tão alto. 166 00:12:56,276 --> 00:13:01,077 Semínima G, pausa para uma colcheia, repita Sol colcheia, depois Mi bemol no tempo forte. 167 00:13:03,416 --> 00:13:04,781 E assim por diante. 168 00:13:05,318 --> 00:13:07,616 Tudo bem, deixe-me ouvir. 169 00:13:35,615 --> 00:13:37,606 Parar! Por favor, você está me machucando. 170 00:13:37,784 --> 00:13:40,947 Você deve ter me ouvido mal: Eu disse que tinha uma melodia, não uma doença! 171 00:13:41,121 --> 00:13:42,179 Vyvyan? 172 00:13:42,355 --> 00:13:44,789 Jocasta! Livra-me. 173 00:13:45,325 --> 00:13:46,451 O que está acontecendo aqui? 174 00:13:46,626 --> 00:13:48,787 Um exercício de futilidade. 175 00:13:48,962 --> 00:13:50,122 Devo ser apresentado? 176 00:13:50,297 --> 00:13:53,289 Realmente não faz sentido. O garoto é tão útil quanto bater palmas. 177 00:13:53,767 --> 00:13:55,962 Felizmente, ele será muito mais fácil para se livrar. 178 00:13:56,136 --> 00:13:59,434 Você seria um querido e fazer com que Henry acompanhasse o garoto? 179 00:13:59,605 --> 00:14:01,129 Sim, claro, querido. 180 00:14:18,657 --> 00:14:19,657 É lindo. 181 00:14:22,361 --> 00:14:23,361 Sim. 182 00:14:24,597 --> 00:14:25,894 É isso! 183 00:14:26,498 --> 00:14:27,658 Essa é a minha melodia! 184 00:14:33,372 --> 00:14:36,967 Vamos, Luísa! Estamos destinados a ficar juntos. 185 00:14:37,142 --> 00:14:39,337 Por favor, Luisa, vamos, vamos. Estou lhe contando. 186 00:14:39,511 --> 00:14:44,312 Estou lhe dizendo, querido, você não pode me deixar. É uma coisa de vida passada ou de vida futura. 187 00:14:44,483 --> 00:14:45,814 Somos você e eu. 188 00:14:45,985 --> 00:14:47,850 Olha, na última hora... 189 00:14:48,020 --> 00:14:50,818 tudo que eu conseguia pensar era jogando você da sua varanda. 190 00:14:50,990 --> 00:14:52,719 Quem diabos você pensa que é? 191 00:14:52,892 --> 00:14:56,555 Você escreve uma coluna de besteira por um maldito trapo! 192 00:14:56,729 --> 00:14:57,889 Elevador! 193 00:15:01,500 --> 00:15:02,933 Obrigado. 194 00:15:06,639 --> 00:15:09,574 É bom saber a era da cavalaria não está morto. 195 00:15:24,256 --> 00:15:25,553 Você está bem? 196 00:15:26,292 --> 00:15:28,089 Nenhum osso quebrado, eu acho. 197 00:15:29,561 --> 00:15:31,654 Não, não. Você senta, você senta, você senta. 198 00:15:31,830 --> 00:15:33,297 Deixe-me ver. 199 00:15:41,874 --> 00:15:44,774 Ótimo. Falta de energia. 200 00:15:45,476 --> 00:15:49,003 Final perfeito para um dia perfeito. 201 00:15:53,384 --> 00:15:55,682 Ainda está feliz que a era da cavalaria não tenha morrido? 202 00:15:57,822 --> 00:16:01,314 Eu ainda prefiro estar aqui do que lá em cima. 203 00:16:01,759 --> 00:16:03,920 Adivinha Sr. Capão não é a preferência de todos. 204 00:16:04,095 --> 00:16:08,555 Pfft. Caras assim são apenas um risco ocupacional. 205 00:16:10,501 --> 00:16:11,798 Você estava entrevistando ele? 206 00:16:11,970 --> 00:16:14,837 Sim, para a revista Spyglass. 207 00:16:16,074 --> 00:16:17,074 Luísa Rey. 208 00:16:18,076 --> 00:16:19,475 Rufus Sixsmith. 209 00:16:20,311 --> 00:16:21,573 Rei? 210 00:16:24,482 --> 00:16:27,974 Você não seria parente ao jornalista Lester Rey? 211 00:16:28,653 --> 00:16:31,451 Sim. Ele era meu pai. 212 00:16:31,622 --> 00:16:32,850 Realmente? 213 00:16:33,024 --> 00:16:36,960 Ele deve ter sido enormemente orgulhoso de você, seguindo seus passos. 214 00:16:37,362 --> 00:16:38,659 Hum. 215 00:16:40,031 --> 00:16:42,363 Essa é ela. Minha sobrinha, Megan. 216 00:16:43,267 --> 00:16:44,564 Ela é adorável. 217 00:16:44,736 --> 00:16:49,400 Um físico nato com uma mente melhor em matemática do que jamais tive. 218 00:16:49,841 --> 00:16:53,106 Fez seu doutorado em Cambridge. Uma mulher em Caius. 219 00:16:53,277 --> 00:16:55,905 Hum. Dá esperança para o mundo. 220 00:16:58,850 --> 00:17:00,283 Está quente. 221 00:17:03,721 --> 00:17:06,053 E ainda estamos aqui. Ei. 222 00:17:15,299 --> 00:17:17,790 É uma marca de nascença muito peculiar. 223 00:17:19,037 --> 00:17:20,402 Sim. 224 00:17:20,905 --> 00:17:23,237 Meu pequeno cometa. Ei. 225 00:17:23,408 --> 00:17:25,535 Minha mãe jurou que era câncer. 226 00:17:25,710 --> 00:17:30,443 Ela queria que eu o removesse, mas não sei, eu meio que gosto disso. 227 00:17:31,214 --> 00:17:36,379 Eu conheci alguém que tinha uma marca de nascença isso foi semelhante a isso. 228 00:17:36,553 --> 00:17:38,953 Realmente? Quem foi? 229 00:17:40,924 --> 00:17:42,983 Alguém com quem eu me importava muito. 230 00:17:46,696 --> 00:17:51,599 Uh, uma pergunta hipotética para você, Sra. 231 00:17:52,769 --> 00:17:54,498 Como jornalista... 232 00:17:55,338 --> 00:17:57,966 que preço você pagaria proteger uma fonte? 233 00:17:58,708 --> 00:17:59,766 Qualquer. 234 00:18:00,744 --> 00:18:01,802 Prisão? 235 00:18:03,280 --> 00:18:05,840 Se chegar a esse ponto, sim. 236 00:18:06,583 --> 00:18:10,451 Você estaria preparado comprometer sua segurança? 237 00:18:15,625 --> 00:18:17,923 Meu pai enfrentou pântanos cheios de armadilhas... 238 00:18:18,095 --> 00:18:21,826 e a ira dos generais pela sua integridade jornalística. 239 00:18:23,100 --> 00:18:27,093 Que tipo de filha eu seria se eu desistisse quando as coisas ficassem um pouco difíceis? 240 00:18:27,370 --> 00:18:28,860 Hum. 241 00:18:43,019 --> 00:18:44,486 Salvo. Ei. 242 00:18:45,122 --> 00:18:46,122 Táxi! 243 00:18:47,524 --> 00:18:51,051 - Tem certeza que não precisa de táxi? - Não, estou com meu carro. 244 00:18:52,629 --> 00:18:56,622 Bem, você sabe, se alguma vez houver algo que posso fazer por você... 245 00:18:57,534 --> 00:18:59,058 por favor me ligue. 246 00:18:59,936 --> 00:19:01,198 Obrigado, eu vou. 247 00:19:02,205 --> 00:19:03,205 Tchau. 248 00:19:08,612 --> 00:19:11,638 'Era a noite dos Prêmios Limão... 249 00:19:12,549 --> 00:19:14,483 e em meio a toda aquela alegria forçada... 250 00:19:15,619 --> 00:19:18,109 Lembro-me de um momento de introspecção. 251 00:19:18,888 --> 00:19:19,888 Por que? 252 00:19:20,055 --> 00:19:24,924 Por que alguém em sã consciência escolher ser um editor? 253 00:19:25,361 --> 00:19:28,228 Este foi o momento preciso que Dermot me encontrou. 254 00:19:28,397 --> 00:19:29,762 Ei! Timóteo. 255 00:19:29,932 --> 00:19:30,932 Ah. Olá, Dermot. 256 00:19:31,100 --> 00:19:33,591 As más notícias inexoravelmente o fazem. 257 00:19:33,769 --> 00:19:35,896 - Merda, é um desperdício. - Ha-ha-ha. 258 00:19:36,172 --> 00:19:39,005 Nunca se esqueça, Herman Melville escreve uma história rasgada... 259 00:19:39,175 --> 00:19:43,271 sobre uma grande baleia branca que é sumariamente demitido, e ainda hoje... 260 00:19:43,679 --> 00:19:45,323 ele é carregado nas mochilas... 261 00:19:45,347 --> 00:19:47,508 de todo estudante sério da literatura no mundo. 262 00:19:47,650 --> 00:19:49,777 Eu não dou a mínima o que acontece quando eu estiver morto. 263 00:19:49,952 --> 00:19:51,977 Quero que as pessoas me comprem um livro agora. 264 00:19:52,421 --> 00:19:55,754 Bem, como seu editor, obviamente nada me faria mais feliz. 265 00:19:55,925 --> 00:19:58,257 Mas infelizmente, por qualquer motivo... 266 00:19:58,427 --> 00:20:00,987 Sanduíche de junta ainda não se conectou com seu público. 267 00:20:01,163 --> 00:20:04,223 Você quer um motivo? Vou te dar um motivo. Bem ali! 268 00:20:04,400 --> 00:20:06,300 Oh. Você quer dizer Sr. Finch? 269 00:20:06,468 --> 00:20:08,299 Felix, porra, Finch! 270 00:20:08,637 --> 00:20:12,937 A boceta que cagou em cima de mim livro na porra da revista dele! 271 00:20:13,142 --> 00:20:14,632 Não foi tão ruim. 272 00:20:14,810 --> 00:20:16,107 Não? 273 00:20:18,914 --> 00:20:21,474 "Sr. Hoggins deveria se desculpar para as árvores..." 274 00:20:21,650 --> 00:20:25,313 derrubado para fazer de seu inchado autobio-romance. 275 00:20:25,588 --> 00:20:28,352 400 páginas vaidosas expiram... 276 00:20:28,524 --> 00:20:32,324 "em um final que é plano e fútil além da crença." 277 00:20:33,162 --> 00:20:34,493 Calma agora, Dermot. 278 00:20:34,663 --> 00:20:39,430 O que é um crítico senão um que lê rápido, arrogantemente... 279 00:20:39,602 --> 00:20:42,127 mas nunca com sabedoria? 280 00:20:47,076 --> 00:20:48,338 Foda-se ele. 281 00:20:49,445 --> 00:20:50,844 Dermot. 282 00:21:00,189 --> 00:21:02,350 Senhoras e senhores! 283 00:21:02,524 --> 00:21:05,959 Temos um prêmio adicional esta noite, colegas fadas do livro... 284 00:21:06,361 --> 00:21:08,886 um prêmio de Crítico Mais Eminente! 285 00:21:09,864 --> 00:21:13,459 Senhor... Ah! Desculpe, "Senhor"... 286 00:21:14,168 --> 00:21:17,501 Felix Finch, OB e E! 287 00:21:22,210 --> 00:21:24,735 E qual poderia ser o meu prêmio, Eu me pergunto? 288 00:21:25,346 --> 00:21:29,112 Uma cópia assinada de um documento não despolpado Sanduíche de junta? 289 00:21:29,550 --> 00:21:31,484 Não podem sobrar muitos deles. 290 00:21:35,390 --> 00:21:36,390 Bem? 291 00:21:38,293 --> 00:21:42,627 O que faz aquele lápis sem grafite? você chama de imaginação, tenha em mente... 292 00:21:42,797 --> 00:21:45,231 para terminar esta cena? Hum? 293 00:21:51,005 --> 00:21:52,836 - Acho que você vai adorar isso. - Ha-ha-ha. 294 00:22:03,284 --> 00:22:06,412 Agora, esse é um final que é plana e fútil além da crença. 295 00:22:11,826 --> 00:22:13,418 Meus pensamentos? 296 00:22:13,728 --> 00:22:16,754 Se eu for honesto, Admito que as emoções óbvias... 297 00:22:16,931 --> 00:22:20,389 como choque e horror, voou como Finch, aqui e foi embora... 298 00:22:20,568 --> 00:22:22,934 Tequila. Alguns dedos. 299 00:22:23,104 --> 00:22:24,298 Enquanto no fundo... 300 00:22:24,472 --> 00:22:29,808 Experimentei uma sensação nascente de fresta de esperança para esta virada mais trágica. 301 00:22:31,079 --> 00:22:36,415 Durante a noite, Dermot “Dusty” Hoggins tornou-se um herói de culto para o homem comum. 302 00:22:37,752 --> 00:22:40,482 Agarrou o crítico e mandou-o caindo para a morte. 303 00:22:40,655 --> 00:22:47,185 E Knuckle Sandwich mudou 90.000 cópias em menos de dois meses. 304 00:22:47,362 --> 00:22:50,558 Eu estava, por um breve momento, Cinderela... 305 00:22:50,731 --> 00:22:54,132 e toda memória do infortúnio passado retrocedeu... 306 00:22:54,301 --> 00:22:58,135 no espelho retrovisor do meu sonho se tornando realidade. 307 00:23:00,474 --> 00:23:04,103 - O que...?! - Tim-o-tee Cavendish, presumo. 308 00:23:04,277 --> 00:23:05,676 Apanhado com seus cacks para baixo! 309 00:23:07,247 --> 00:23:09,477 Uh, meu horário de expediente é das 11h às 14h. 310 00:23:09,649 --> 00:23:13,210 Minha secretária ficaria mais do que feliz em agende uma consulta, se desejar. 311 00:23:13,387 --> 00:23:17,016 - Amigos como nós não precisam de compromissos. - Gostamos de tudo aconchegante assim. 312 00:23:17,190 --> 00:23:18,714 Visitei Dermot no local. 313 00:23:18,892 --> 00:23:20,860 Nosso irmão tem uma pergunta para você. 314 00:23:21,027 --> 00:23:23,495 Onde está a porra do nosso dinheiro? 315 00:23:25,298 --> 00:23:27,562 Rapazes, rapazes, olhem aqui. 316 00:23:28,301 --> 00:23:32,795 Dermot assinou o que chamamos de transferência de direitos autorais contrato, o que significa que, legalmente... 317 00:23:32,973 --> 00:23:37,205 Dermot não assinou nenhum contrato para o evento da porra da temporada! 318 00:23:37,377 --> 00:23:40,107 Uh, uh... Tudo bem, talvez, uh... 319 00:23:41,147 --> 00:23:45,311 poderíamos discutir uma quantia provisória como base para negociações contínuas. 320 00:23:45,484 --> 00:23:46,484 Ok, ok. 321 00:23:49,255 --> 00:23:51,553 Que quantia vamos discutir? 322 00:23:51,824 --> 00:23:54,054 50K bastariam para começar. 323 00:23:54,326 --> 00:23:55,987 Cinquenta parece razoável. 324 00:23:56,162 --> 00:23:57,459 Amanhã à tarde. 325 00:23:57,930 --> 00:23:59,864 Amanhã à tarde?! 326 00:24:00,065 --> 00:24:01,555 Dinheiro. Sem besteira. 327 00:24:01,734 --> 00:24:03,668 - Sem cheques. - Dinheiro à moda antiga. 328 00:24:03,969 --> 00:24:06,494 Senhores, a lei diz... 329 00:24:06,672 --> 00:24:07,696 A lei? 330 00:24:13,813 --> 00:24:17,305 O que a lei fez para Felix-porra-Finch? 331 00:24:18,951 --> 00:24:19,975 Hum-hm. 332 00:24:27,092 --> 00:24:31,825 Normalmente, começo perguntando aos prisioneiros para relembrar suas primeiras lembranças... 333 00:24:32,898 --> 00:24:36,833 para fornecer um contexto para os historiadores corpocratas do futuro. 334 00:24:37,168 --> 00:24:40,604 Os fabricantes não têm essas memórias, Arquivista. 335 00:24:41,639 --> 00:24:45,973 Um ciclo de 24 horas no Papa Song's é idêntico a todos os outros. 336 00:24:47,178 --> 00:24:49,976 Posso dizer que você fala Consumidor surpreendentemente bem. 337 00:24:52,183 --> 00:24:54,562 É lamentável que a maior parte da Unanimidade... 338 00:24:54,586 --> 00:24:55,827 só pode falar um idioma. 339 00:24:56,354 --> 00:25:00,347 Como oficial da Unanimidade sou, claro, impedido de usar o Subspeak. 340 00:25:00,725 --> 00:25:02,056 Claro. 341 00:25:03,261 --> 00:25:07,027 Por favor, descreva um típico Ciclo Papa Song de 24 horas. 342 00:25:09,000 --> 00:25:12,527 Às quatro horas, cada servidor é acordado por autoestimulina. 343 00:25:13,204 --> 00:25:16,002 Sonmi-451, Yoona-939... 344 00:25:19,344 --> 00:25:21,710 Do Reavivamento, nós prossiga para o higienizador. 345 00:25:26,584 --> 00:25:30,213 Depois de nos vestirmos, entramos no restaurante. 346 00:25:36,528 --> 00:25:41,363 Às cinco horas, tripulamos nossas estações para cumprimentar os consumidores do novo dia. 347 00:25:41,699 --> 00:25:43,564 Bem-vindo ao Papa Song's. 348 00:25:43,735 --> 00:25:48,672 Nas próximas 19 horas, inseriremos pedidos, bandeja de comida, venda de bebidas... 349 00:25:49,173 --> 00:25:52,904 estocar condimentos, limpar mesas e jogar lixo no lixo... 350 00:25:53,077 --> 00:25:55,739 tudo feito em estrita observância ao Primeiro Catecismo. 351 00:25:56,047 --> 00:25:58,174 Ah! Ha-ha-ha. 352 00:25:58,349 --> 00:26:00,317 O que é o Primeiro Catecismo? 353 00:26:00,885 --> 00:26:02,978 "Honre seu consumidor." 354 00:26:04,589 --> 00:26:08,286 Após a limpeza final, nós embebemos um sabonete... 355 00:26:08,459 --> 00:26:10,825 em seguida, retorne ao nosso Sleepbox. 356 00:26:11,496 --> 00:26:14,431 Esse é o plano de cada dia. 357 00:26:15,700 --> 00:26:18,396 Você já pensar no futuro? 358 00:26:19,504 --> 00:26:23,940 Os servidores Papa Song têm apenas um futuro possível. 359 00:26:24,575 --> 00:26:26,133 Você quer dizer "Xultação"? 360 00:26:27,411 --> 00:26:30,312 Você poderia descrever este rito de passagem anual? 361 00:26:30,480 --> 00:26:35,349 No primeiro dia, Vidente Rhee carimbaria uma estrela em cada um dos nossos colarinhos. 362 00:26:37,287 --> 00:26:39,448 Doze estrelas significaram o fim do nosso contrato. 363 00:26:41,224 --> 00:26:44,660 Como você se sentiu quando assistiu uma de suas irmãs ascender? 364 00:26:44,861 --> 00:26:45,987 Excitação. 365 00:26:46,930 --> 00:26:48,158 Fiquei feliz por eles. 366 00:26:49,032 --> 00:26:50,499 Mas também com inveja. 367 00:26:51,935 --> 00:26:54,597 Sua irmã servidores se sentem como você? 368 00:26:56,440 --> 00:26:57,873 A maioria deles. 369 00:26:59,943 --> 00:27:03,344 Eu gostaria de perguntar sobre o infame Yoona-939. 370 00:27:03,747 --> 00:27:05,612 Sonmi-451. 371 00:27:42,052 --> 00:27:44,020 Se Yoona-939 te acordou... 372 00:27:45,322 --> 00:27:46,653 quem a acordou? 373 00:27:47,524 --> 00:27:48,684 Vidente Rhee. 374 00:27:49,726 --> 00:27:52,217 Por que um Vidente acordaria um Servidor? 375 00:27:53,163 --> 00:27:56,064 Talvez você devesse perguntar a ele, Arquivista. 376 00:28:00,504 --> 00:28:02,369 O que há de errado com ele? 377 00:28:05,208 --> 00:28:07,176 Ele bebe sabonete. 378 00:28:08,111 --> 00:28:10,044 Isso o deixa feliz. 379 00:28:12,381 --> 00:28:14,849 Aí ele dorme como nós, na nossa caixa. 380 00:28:21,090 --> 00:28:22,921 Você já pensou em... 381 00:28:23,426 --> 00:28:25,360 como deve ser... 382 00:28:25,761 --> 00:28:28,093 lá em cima com os consumidores? 383 00:28:29,932 --> 00:28:32,730 O Terceiro Catecismo proíbe tais questões. 384 00:28:33,469 --> 00:28:35,960 Sim, é verdade. 385 00:28:37,406 --> 00:28:40,068 Vir. Deixe-me mostrar um segredo. 386 00:28:42,411 --> 00:28:44,879 Acessando o armazenamento. Achados e perdidos. 387 00:28:59,495 --> 00:29:00,621 Agora... 388 00:29:01,363 --> 00:29:02,660 Sonmi-ja... 389 00:29:05,000 --> 00:29:07,434 estamos dentro de um segredo. 390 00:29:12,742 --> 00:29:16,610 Um filme? Não temos permissão. - Sonmi-ja. 391 00:29:16,779 --> 00:29:18,940 Ninguém jamais saberá. 392 00:29:19,949 --> 00:29:21,075 Vir. 393 00:29:32,895 --> 00:29:37,161 Isso é uma violação da ruiva Lei do Encarceramento! 394 00:29:37,333 --> 00:29:41,201 Não serei submetido a abusos criminosos! 395 00:29:44,640 --> 00:29:48,770 Isso é uma violação da ruiva Lei do Encarceramento! 396 00:29:48,944 --> 00:29:52,539 Não serei submetido a abusos criminosos! 397 00:29:54,950 --> 00:29:56,541 Você poderia ter sido extirpado. 398 00:29:56,718 --> 00:29:59,186 Como você justificou um risco tão grande para você? 399 00:30:00,555 --> 00:30:02,489 Ela era minha amiga. 400 00:30:03,958 --> 00:30:08,361 Por favor descreva os eventos de 18 de setembro, da sua perspectiva. 401 00:30:09,164 --> 00:30:12,031 Eu estava estacionado no pedestal um. 402 00:30:12,200 --> 00:30:13,667 Sim, faça isso! Ha-ha-ha. 403 00:30:14,035 --> 00:30:15,969 - Prossiga! - - Você sabe que ela quer! 404 00:30:17,338 --> 00:30:18,999 Dê uma sacudida nela! 405 00:30:19,174 --> 00:30:21,267 Uau. Oh! 406 00:30:21,442 --> 00:30:24,343 Ir! Ir! 407 00:30:24,512 --> 00:30:25,877 Oh! Não. 408 00:30:37,659 --> 00:30:40,992 Não serei submetido a abusos criminosos. 409 00:31:02,016 --> 00:31:03,657 Elevador se aproximando. 410 00:31:20,401 --> 00:31:21,698 Afaste-se. 411 00:31:22,103 --> 00:31:24,298 Código amarelo. A área é segura. 412 00:31:31,813 --> 00:31:36,750 Não, esta vida de sorte podre não há nenhum Yarie sorridente. 413 00:31:36,918 --> 00:31:41,446 E é raro que eu confesse o segredo da Relíquia de Sloosha. 414 00:31:42,090 --> 00:31:46,924 Adam, meu irmão por lei, e seu filho e eu estar voltando do Mercado Honokaa. 415 00:31:47,227 --> 00:31:53,689 Era costume de Adão prostrar-se ancestralidade com oferendas e homenagens. 416 00:32:01,775 --> 00:32:03,106 De repente... 417 00:32:03,477 --> 00:32:06,935 aqueles olhos cheios de presas do diabo, eu os senti. 418 00:32:12,119 --> 00:32:13,143 Quem aí? 419 00:32:13,320 --> 00:32:14,947 Zachry. 420 00:32:18,325 --> 00:32:20,020 Ah... 421 00:32:20,494 --> 00:32:24,453 Você está numa situação escura, amigo. 422 00:32:24,631 --> 00:32:25,655 Velho Georgie? 423 00:32:25,832 --> 00:32:29,666 Não há lâmina que possa protegê-lo do Verdadeiro-verdadeiro. 424 00:32:30,003 --> 00:32:31,436 Pai! 425 00:32:34,875 --> 00:32:38,402 Jonas! Jonas, vá! Vá, vá! 426 00:32:40,147 --> 00:32:41,375 Zachry! 427 00:32:41,648 --> 00:32:43,775 Zachry? Zachry! 428 00:32:54,227 --> 00:32:55,888 Fique aqui. 429 00:32:56,063 --> 00:32:57,724 Seguro aqui. 430 00:32:58,498 --> 00:32:59,498 Zachry! 431 00:33:02,803 --> 00:33:07,035 Kona estará festejando com Adam e seu filho ao nascer do sol. 432 00:33:07,207 --> 00:33:08,435 Zachry! 433 00:33:08,875 --> 00:33:10,240 Não! Não! 434 00:33:10,410 --> 00:33:12,002 Zachry! 435 00:33:12,179 --> 00:33:13,578 Zachry! 436 00:33:13,747 --> 00:33:15,772 Você diz o tempo todo, certo? 437 00:33:16,049 --> 00:33:19,917 “Os fracos são carne, os fortes comem"? 438 00:33:20,087 --> 00:33:22,715 Pai! Ah! Não. 439 00:33:22,889 --> 00:33:24,948 Não! Jonas! 440 00:33:28,729 --> 00:33:31,026 O Verdadeiro é o que é. 441 00:33:45,011 --> 00:33:49,914 Vale inteiro sussurrando sobre o sangue de Adão e de seu filho em minhas mãos. 442 00:33:50,082 --> 00:33:53,313 Mas Rose e Catkin nunca acreditaram sem tagarelar e ficou ao meu lado. 443 00:33:53,619 --> 00:33:54,916 Tio Zach, olhe! 444 00:33:55,354 --> 00:33:57,515 Sim, eu os vejo. 445 00:33:58,824 --> 00:34:01,691 Prescientes vêm negociar duas vezes por ano... 446 00:34:01,861 --> 00:34:04,227 seus navios rastejam nas ondas... 447 00:34:04,397 --> 00:34:07,423 apenas flutuando o Inteligente dos Velhos. 448 00:34:09,635 --> 00:34:10,966 A troca começará em breve. 449 00:34:11,203 --> 00:34:12,397 Sim. 450 00:34:12,872 --> 00:34:14,737 Você deve encontrar sua mãe. 451 00:34:23,649 --> 00:34:25,048 O que você está fazendo? 452 00:34:26,752 --> 00:34:29,084 Ma disse que você não estava certo desde Sloosha. 453 00:34:30,956 --> 00:34:33,390 Diga que tenho que ficar de olho em você. 454 00:34:35,261 --> 00:34:37,388 Você cuida de mim enquanto eu cuido das cabras. 455 00:34:40,266 --> 00:34:41,460 Eu vejo. 456 00:34:42,868 --> 00:34:45,769 Stump é quem vai cuidar da sua mãe na troca? 457 00:34:46,238 --> 00:34:48,798 Ela não tem língua para pechinchar, não como você e eu. 458 00:34:48,974 --> 00:34:50,168 Tem certeza que está bem? 459 00:34:50,376 --> 00:34:53,072 Juro. Esteja em casa para jantar. 460 00:34:56,082 --> 00:35:00,143 Por que as palavras escapam e deslizam da língua quando mais precisamos deles? 461 00:35:00,786 --> 00:35:03,584 Se minha língua fosse mais ousada... 462 00:35:03,756 --> 00:35:06,953 eu poderia parar todos os terríveis prestes a acontecer? 463 00:35:08,994 --> 00:35:10,018 Tio Zach! 464 00:35:10,196 --> 00:35:11,993 Este é meu irmão mais velho que estou falando. 465 00:35:12,798 --> 00:35:14,197 O que é isso, mana? 466 00:35:14,366 --> 00:35:15,957 Spesh hospedagem de convidados. 467 00:35:16,601 --> 00:35:19,399 Obrigado pelo gentil anfitrião da minha estadia no Vale. 468 00:35:19,571 --> 00:35:21,471 Eu não estou pensando nisso, Rose. 469 00:35:21,840 --> 00:35:24,172 A Abadessa diz que é um presente de grande honra. 470 00:35:24,342 --> 00:35:25,809 Ela pode ser a anfitriã então. 471 00:35:29,481 --> 00:35:31,210 Trago um presente para você, Zachry. 472 00:35:32,717 --> 00:35:34,412 Não preciso de presente de um estranho. 473 00:35:37,288 --> 00:35:40,155 Agora parentes e irmãos e meio estranhos, até a Abadessa... 474 00:35:40,325 --> 00:35:42,259 todos vêm bater... 475 00:35:42,427 --> 00:35:46,591 ficar boquiaberto de admiração, como Sonmi ela mesma estava sentada em nossa cozinha. 476 00:35:47,132 --> 00:35:51,535 Perguntas sobre Presciência e seus navio incrível derramou forte e rápido. 477 00:35:51,703 --> 00:35:54,365 Como seu navio desliza e desliza tão silencioso? 478 00:35:54,639 --> 00:35:56,664 Motores de fusão. 479 00:35:57,642 --> 00:35:59,473 Ninguém perguntou o que "motores de fusão" era... 480 00:35:59,644 --> 00:36:03,136 porque eles não queriam parecer estúpidos frente da reunião. 481 00:36:03,348 --> 00:36:04,872 Motores de fusão. 482 00:36:05,650 --> 00:36:08,619 Verdade realmente era, Merônimo responda às perguntas... 483 00:36:08,786 --> 00:36:11,550 mas nenhuma resposta jamais foi apagada sua curiosidade. 484 00:36:11,723 --> 00:36:15,250 Todas aquelas respostas feitas foram ensinadas todos para não confiar nela. 485 00:36:15,426 --> 00:36:17,417 Não, não é uma pulga. 486 00:36:17,595 --> 00:36:19,995 Ela é astuta. 487 00:36:21,900 --> 00:36:24,994 Planejando e se infiltrando. 488 00:36:25,803 --> 00:36:29,261 Observe-a, observe-a de perto. 489 00:36:30,608 --> 00:36:33,907 Ela tem segredos. 490 00:37:21,291 --> 00:37:23,350 -Zachry Bailey! - Desculpe por acordá-la, Abadessa. 491 00:37:23,527 --> 00:37:26,121 eu sonho alguma coisa terrível vai acontecer. 492 00:37:26,830 --> 00:37:28,559 Entre, entre. 493 00:37:29,800 --> 00:37:33,258 Oh, deixe Sonmi guiar seu coração. 494 00:37:34,805 --> 00:37:39,333 Oh, eu posso ouvir a voz dela orando por você. 495 00:37:39,643 --> 00:37:43,875 Oh, o velho Georgie está com fome para sua alma. 496 00:37:44,047 --> 00:37:45,981 Oh. Eu sabia. 497 00:37:46,883 --> 00:37:49,909 - Cuspa e xinge seus sonhos. - Eu sabia. 498 00:37:57,027 --> 00:37:59,291 "Ponte 'quebrada', esconda-se abaixo." 499 00:38:00,764 --> 00:38:03,096 Hands'a'bleedin', não posso deixar ir. 500 00:38:03,267 --> 00:38:06,464 "O inimigo está dormindo, não corte essa garganta." 501 00:38:08,705 --> 00:38:10,297 Um augúrio. 502 00:38:13,644 --> 00:38:15,134 Ah, Zachry. 503 00:38:16,413 --> 00:38:17,937 Confie em Sonmi. 504 00:38:19,783 --> 00:38:24,720 Mantenha o aviso dela com você. Pregue na sua memória. 505 00:38:26,723 --> 00:38:29,283 Obrigado. Obrigado, Abadessa. 506 00:38:29,726 --> 00:38:30,726 Obrigado. 507 00:38:30,927 --> 00:38:32,827 Sonmi-451. 508 00:38:57,987 --> 00:38:59,352 Espere, espere. 509 00:39:00,856 --> 00:39:03,154 Não há razão para se esconder. 510 00:39:06,062 --> 00:39:10,465 Eu sei que você é Sonmi-451. 511 00:39:12,835 --> 00:39:15,565 Meu nome é Hae-Joo Chang. 512 00:39:16,839 --> 00:39:19,501 O que aconteceu com a Vidente Rhee? 513 00:39:20,476 --> 00:39:21,773 Overdose de sabonete. 514 00:39:22,578 --> 00:39:26,708 É uma pena que isso tenha que acontecer com tudo indo tão bem... 515 00:39:27,682 --> 00:39:31,083 porque agora é provável que os Executores e os farejadores de DNA... 516 00:39:31,252 --> 00:39:32,981 descobrirá sobre você. 517 00:39:33,355 --> 00:39:37,485 E se o fizerem, se perceberem sua conexão com Yoona-939... 518 00:39:37,659 --> 00:39:39,388 você será extirpado. 519 00:39:40,729 --> 00:39:42,356 Mas você tem uma escolha: 520 00:39:43,798 --> 00:39:47,598 Você pode permanecer aqui e correr o risco de ser descoberto... 521 00:39:50,605 --> 00:39:52,334 ou você pode vir comigo. 522 00:39:53,308 --> 00:39:54,866 O traquete! 523 00:39:55,710 --> 00:39:57,200 Dois, seis, alto! 524 00:39:57,379 --> 00:39:58,676 Dois, seis, alto! 525 00:39:58,847 --> 00:40:00,041 Feche as juntas! 526 00:40:02,417 --> 00:40:04,009 Cabo para casa! 527 00:40:05,186 --> 00:40:06,210 Tire um ponto. 528 00:40:06,388 --> 00:40:07,388 Sim, sim, capitão! 529 00:40:07,555 --> 00:40:08,613 E rápido! 530 00:40:10,859 --> 00:40:14,761 Sexta-feira, dia 15. Navegamos com a maré da manhã. 531 00:40:15,630 --> 00:40:18,121 O Sr. Boerhaave mandou mudar a minha cabine. 532 00:40:18,299 --> 00:40:22,235 Fui colocado em quarentena em um depósito longe dos outros passageiros e tripulantes. 533 00:40:22,737 --> 00:40:26,639 Henry argumentou em vão que o O verme polinésio não é contagioso. 534 00:40:26,808 --> 00:40:28,139 Pouco importa. 535 00:40:28,309 --> 00:40:32,439 Tudo que eu quero fazer agora é voltar para casa e me livrar dessa responsabilidade. 536 00:40:35,183 --> 00:40:38,583 Meu caro Sixsmith, Estou precisando desesperadamente da sua ajuda. 537 00:40:39,019 --> 00:40:42,079 Depois da minha última carta, tenho certeza você está correndo para fazer as malas... 538 00:40:42,256 --> 00:40:43,587 mas você não precisa, realmente... 539 00:40:43,757 --> 00:40:48,558 a menos, é claro, que você queira testemunhar o renascimento de Robert Frobisher. 540 00:40:50,431 --> 00:40:52,797 Não é milagroso como a fortuna de alguém... 541 00:40:52,966 --> 00:40:56,094 pode girar tão rapidamente, tão completamente? 542 00:40:57,704 --> 00:41:00,195 Um momento, pulando da janela de um hotel... 543 00:41:00,374 --> 00:41:05,073 o próximo, empregado remunerado por um dos maiores compositores vivos do mundo. 544 00:41:05,813 --> 00:41:10,113 Meu único problema é que acidentalmente fiquei viciado em um diário escrito em 1849... 545 00:41:10,284 --> 00:41:14,914 por um advogado moribundo durante a viagem de uma ilha do Pacífico a São Francisco. 546 00:41:15,289 --> 00:41:19,783 Para meu grande aborrecimento, as páginas cessam meio da frase. Falta metade do livro. 547 00:41:19,960 --> 00:41:21,621 Isso está me matando completamente. 548 00:41:21,795 --> 00:41:22,819 Você poderia ser um mensch... 549 00:41:22,996 --> 00:41:26,193 e quando você for a próxima forrageamento na Otto's Books, faça uma consulta? 550 00:41:26,500 --> 00:41:31,437 Afinal, um livro inacabado é um caso de amor pela metade. 551 00:41:31,805 --> 00:41:35,366 ...Schuhmann e Tom Marshall, meus engenheiros-chefes... 552 00:41:35,542 --> 00:41:38,067 e então tiraremos algumas dúvidas. 553 00:41:38,245 --> 00:41:41,476 A América adora petróleo. 554 00:41:41,715 --> 00:41:44,809 A América é viciada em petróleo. 555 00:41:45,252 --> 00:41:49,484 Alguns fantasiam sobre turbinas eólicas ou gás porco. 556 00:41:50,991 --> 00:41:56,156 Mas estou aqui hoje para te dizer que a cura para o petróleo está aqui. 557 00:41:56,330 --> 00:42:00,664 A cura é a energia nuclear. A cura é Swannekke. 558 00:42:08,842 --> 00:42:10,810 - Olá? - - Olá, Sra. Rey. 559 00:42:10,978 --> 00:42:13,947 Sinto muitíssimo por ligar a esta hora. 560 00:42:14,114 --> 00:42:15,775 Dr. Sixsmith? 561 00:42:15,949 --> 00:42:17,382 Eu preciso de ajuda. 562 00:42:17,751 --> 00:42:19,946 Preciso de 50.000 libras! 563 00:42:20,120 --> 00:42:22,553 Não dois mil, 50 mil! 564 00:42:22,755 --> 00:42:25,501 Eu posso passar por isso de novo, Sr. Cavendish, mas o total está certo. 565 00:42:25,525 --> 00:42:27,789 2.343 libras e 16 centavos. 566 00:42:27,960 --> 00:42:31,794 Como isso é possível?! O dinheiro corado estava entrando. 567 00:42:31,964 --> 00:42:34,831 Principalmente dívidas, Sr. Cavendish. A solvência tem suas desvantagens. 568 00:42:37,703 --> 00:42:39,830 A situação parecia terrível... 569 00:42:40,273 --> 00:42:44,403 mas eu sabia que Timothy Cavendish capital desta cidade... 570 00:42:44,577 --> 00:42:47,307 não poderia ser definido por balanço de um contador. 571 00:42:47,480 --> 00:42:51,143 McCluskie! Olha, como estão aqueles crianças encantadoras suas? 572 00:42:54,453 --> 00:42:58,719 É "Cavendish, o Voraz". ha-ha-ha, seu Timothy favorito. 573 00:43:01,694 --> 00:43:02,694 Você ouviu corretamente. 574 00:43:02,862 --> 00:43:07,094 O próprio, original, de Charles Dickens, escrivaninha autêntica por 60.000 libras. 575 00:43:07,300 --> 00:43:08,358 Eu acho que isso é muito justo. 576 00:43:08,534 --> 00:43:10,979 Mas nossos registros indicam que a mesa já está contabilizada... 577 00:43:11,003 --> 00:43:12,244 pelo Dickens House Museum. 578 00:43:12,305 --> 00:43:14,830 Ok, e quanto A mesa de Sir Arthur Conan Doyle? 579 00:43:23,115 --> 00:43:26,516 Na escuridão, De repente vi a luz. 580 00:43:27,420 --> 00:43:30,048 O sangue sempre superou a água. 581 00:43:30,222 --> 00:43:32,952 Se os brutos Hoggins quisessem para transformar isso em um assunto de família... 582 00:43:33,125 --> 00:43:38,062 eles encontrariam o clã Cavendish mais do que pronto para a tarefa em questão. 583 00:43:40,733 --> 00:43:45,329 Oh, gônadas de Satanás, de novo não. Olha, apenas vá embora e nos deixe em paz. 584 00:43:45,504 --> 00:43:48,098 - Só vou te pedir com educação uma vez. - Que bom ver você, Denny. 585 00:43:48,274 --> 00:43:51,971 Eu não estou te emprestando um tostão até você pagar o último lote. 586 00:43:52,144 --> 00:43:54,908 Por que eu deveria ser para sempre te dando esmolas? 587 00:43:55,081 --> 00:43:59,347 Denny, tive um pequeno desentendimento com o tipo errado. 588 00:43:59,518 --> 00:44:04,114 Se eu não conseguir 60 mil libras, Vou levar uma surra terrível. 589 00:44:04,290 --> 00:44:06,986 Bem, peça-lhes que gravem um vídeo para nós, você faria? Agora vá se foder. 590 00:44:07,259 --> 00:44:08,987 Não estou brincando, Denholme. 591 00:44:09,160 --> 00:44:10,627 Por que esse é o meu problema? 592 00:44:10,795 --> 00:44:13,229 Porque somos irmãos! Você não tem consciência? 593 00:44:14,566 --> 00:44:18,127 Algumas das minhas pequenas pílulas especiais e um G e T devem me acertar. 594 00:44:18,303 --> 00:44:19,361 Deny... 595 00:44:19,738 --> 00:44:20,762 ajuda. 596 00:44:23,441 --> 00:44:24,669 Por favor? 597 00:44:26,244 --> 00:44:28,235 Den, com quem você está falando? 598 00:44:28,413 --> 00:44:29,880 Olá, Georgette. 599 00:44:30,749 --> 00:44:31,749 Olá, Timóteo. 600 00:44:37,288 --> 00:44:40,519 Certo. Tudo bem. O quê, 60 mil? 601 00:44:40,692 --> 00:44:43,456 Vai levar algum tempo, mas nesse meio tempo... 602 00:44:43,628 --> 00:44:46,290 Eu tenho o lugar perfeito para você se esconder. 603 00:44:46,798 --> 00:44:48,095 Levante tachas e lençóis! 604 00:44:48,266 --> 00:44:52,896 Comecei a temer que talvez nunca segure minha amada Tilda em meus braços novamente. 605 00:44:53,538 --> 00:44:57,599 O Parasita se contorce à noite, provocando espasmos de dor... 606 00:44:58,043 --> 00:45:00,978 enquanto visões e vozes, obsceno e monstruoso, me assombre. 607 00:45:01,146 --> 00:45:02,704 Sr. 608 00:45:03,481 --> 00:45:06,450 Em nome de Deus! Socorro, socorro! 609 00:45:06,718 --> 00:45:10,518 Sr. Ewing, sem medo, sem danos, sem gritos... 610 00:45:10,855 --> 00:45:11,855 por favor. 611 00:45:12,791 --> 00:45:14,190 Meu nome é Autua. 612 00:45:14,359 --> 00:45:17,851 Você sabe que eu, você viu Maori me chicotear. 613 00:45:19,130 --> 00:45:20,427 Você sabe que eu. 614 00:45:23,034 --> 00:45:24,399 O que você quer? 615 00:45:24,569 --> 00:45:26,332 Você ajuda, Sr. Ewing. 616 00:45:26,938 --> 00:45:29,463 Se você não ajudar, estou em apuros, morto. 617 00:45:30,241 --> 00:45:32,709 Bem, você já está muito em apuros morto. 618 00:45:32,877 --> 00:45:36,938 A Profetisa é um navio mercantil, não uma ferrovia subterrânea para escravos fugitivos. 619 00:45:37,182 --> 00:45:40,208 Eu sou um marinheiro capaz. Eu ganho passagem. 620 00:45:40,385 --> 00:45:43,030 Bem, então eu sugiro que você se renda à mercê do capitão imediatamente. 621 00:45:43,054 --> 00:45:44,681 Não, não! 622 00:45:45,156 --> 00:45:46,384 Eles não me ouvem! 623 00:45:47,692 --> 00:45:50,718 Dizem que nade para casa, negro, e jogo eu na bebida! 624 00:45:50,895 --> 00:45:52,556 Mas você é um homem da lei, certo? 625 00:45:52,731 --> 00:45:55,062 Por favor, capitão, ouça, Sr. Ewing. 626 00:45:55,232 --> 00:45:56,756 Não, não posso ajudá-lo. 627 00:45:57,401 --> 00:46:00,962 Receio que o seu destino seja inteiramente seu. Não desejo participar nisso. 628 00:46:03,474 --> 00:46:04,964 Então mate eu. 629 00:46:05,409 --> 00:46:07,070 Não seja absurdo. 630 00:46:07,478 --> 00:46:12,074 Se você não ajudar, você me mata do mesmo jeito. É verdade, você sabe disso. 631 00:46:12,349 --> 00:46:14,783 Não vou comer peixe, Sr. Ewing. 632 00:46:14,985 --> 00:46:17,715 Morra aqui melhor. Faça isso. 633 00:46:19,690 --> 00:46:21,055 Faça isso rápido. 634 00:46:22,292 --> 00:46:24,590 Encontrei um antigo marcador da Transway, capitão. 635 00:46:25,863 --> 00:46:27,524 Tem que ser a montanha certa. 636 00:46:28,799 --> 00:46:30,926 O problema é que o povo do Vale têm medo disso. 637 00:46:31,101 --> 00:46:32,728 Eles acham que o diabo mora lá em cima. 638 00:46:33,303 --> 00:46:36,898 Não consigo encontrar ninguém para me guiar através do território Kona. 639 00:46:37,074 --> 00:46:38,098 Merônimo... 640 00:46:39,443 --> 00:46:42,469 todos os dias você está lá fora, você aumenta seus níveis de RAD. 641 00:46:42,646 --> 00:46:45,080 Esse seu sonho vai te matar. 642 00:46:45,249 --> 00:46:49,652 E para quê? As colônias fora do mundo pode não existir mais. 643 00:46:50,020 --> 00:46:51,020 Tenho que ir, capitão. 644 00:46:54,124 --> 00:46:56,388 Obrigado por ter vindo. Estou em 1404. 645 00:46:56,560 --> 00:46:58,050 Já vou aí. 646 00:47:37,634 --> 00:47:39,124 Dr. Sixsmith? 647 00:47:48,477 --> 00:47:49,808 Dr. Sixsmith? 648 00:47:52,114 --> 00:47:53,479 É a Luísa. 649 00:48:40,763 --> 00:48:43,425 Vá chamar a polícia agora mesmo. Chame a polícia! 650 00:48:46,769 --> 00:48:48,066 Ah, Deus. 651 00:49:19,802 --> 00:49:24,102 Meu querido Sixsmith, você sozinho poderia entender como estou me sentindo agora. 652 00:49:24,707 --> 00:49:29,575 Hoje, Ayrs e eu apresentamos nosso primeiro colaboração com Tadeusz Kesselring... 653 00:49:29,744 --> 00:49:32,736 O maestro favorito de Ayrs, que chegou de Berlim. 654 00:49:33,682 --> 00:49:36,742 Chama-se "Eterna Recorrência". Gostaria que você pudesse ouvir. 655 00:49:36,918 --> 00:49:40,183 É o poema tom mais realizado Eu sei de escritos desde a guerra... 656 00:49:40,355 --> 00:49:44,314 e eu lhe digo, Sixsmith, que mais do que algumas de suas melhores ideias são minhas. 657 00:49:48,797 --> 00:49:55,202 Na nossa época de vida, Ayrs, um homem não tem direito a ideias tão ousadas. 658 00:49:57,505 --> 00:50:03,307 Suponho que ganhei uma ação de retaguarda ou dois na minha guerra contra a decrepitude. 659 00:50:03,611 --> 00:50:06,842 Jantar de faisão e Bordeaux, rico como creme de manteiga. 660 00:50:07,649 --> 00:50:10,174 Como adoro ouvir os homens de vidas ilustres... 661 00:50:10,352 --> 00:50:13,150 cante sobre loucuras e glórias passadas. 662 00:50:13,321 --> 00:50:16,950 A única nota quebrada em todo o à noite foi a esposa de Ayrs, Jocasta... 663 00:50:17,325 --> 00:50:19,316 desculpando-se mais cedo. 664 00:50:20,795 --> 00:50:22,092 Senti um osso enterrado. 665 00:50:22,797 --> 00:50:24,492 Mais tarde perguntei a Ayrs sobre isso. 666 00:50:24,666 --> 00:50:27,658 Ele disse que Kesselring tinha apresentou Jocasta a ele. 667 00:50:27,969 --> 00:50:31,461 Eu perguntei: "Se Kesselring estava apaixonado por ela?" 668 00:50:31,940 --> 00:50:33,874 O assunto era espinhoso. 669 00:50:34,042 --> 00:50:35,737 Jocasta é judia. 670 00:50:36,244 --> 00:50:38,610 Então, obviamente, um relacionamento era impossível. 671 00:50:39,347 --> 00:50:40,871 Por que "obviamente"? 672 00:50:42,150 --> 00:50:46,382 Você pode realmente ser tão ignorante do que está acontecendo na Alemanha? 673 00:50:47,655 --> 00:50:50,852 Neste momento da minha vida, tudo o que sei, Sixsmith... 674 00:50:51,259 --> 00:50:55,491 é que esse mundo gira das mesmas forças invisíveis... 675 00:50:55,897 --> 00:50:57,990 que torce nossos corações. 676 00:50:59,034 --> 00:51:00,501 Como está, Zachry? 677 00:51:00,869 --> 00:51:02,268 Da mesma forma. 678 00:51:02,804 --> 00:51:04,237 Quer alguma companhia? 679 00:51:04,406 --> 00:51:05,634 Não. 680 00:51:05,874 --> 00:51:10,811 Mas pastores de cabras e mal-humorados não somos conhecidos pelo nosso temperamento obusivo. 681 00:51:13,348 --> 00:51:18,284 Sentindo que sou dono de você, uma verdadeira reverência por 'vadin' y'house sem nenhuma palavra a dizer. 682 00:51:18,819 --> 00:51:20,309 É realmente lamentável. 683 00:51:21,555 --> 00:51:23,682 Caramba, pronto. 684 00:51:24,291 --> 00:51:28,091 Então, você está cuidando de um estranho perguntando sobre o seu troddin'? 685 00:51:29,396 --> 00:51:32,229 Troque você, consulta por consulta. 686 00:51:34,701 --> 00:51:35,861 Até logo. 687 00:51:36,336 --> 00:51:40,397 Cog, você não veio aprender a costurar ou ordenha ou pastoreio. 688 00:51:42,309 --> 00:51:43,503 Por que você está aqui? 689 00:51:44,845 --> 00:51:46,540 Estou precisando de um guia. 690 00:51:47,614 --> 00:51:49,582 Guia? Para quê? 691 00:51:51,018 --> 00:51:52,610 Mauna Sol. 692 00:52:00,527 --> 00:52:03,291 "Ponte quebrada, esconda-se abaixo." 693 00:52:05,599 --> 00:52:06,599 O que está errado? 694 00:52:36,730 --> 00:52:40,723 Nós cruzamos e recruzamos nossas pistas antigas como patinadores artísticos... 695 00:52:40,901 --> 00:52:43,495 e assim como eu estava lendo uma nova submissão... 696 00:52:43,971 --> 00:52:47,839 um poderoso déjà-vu correu pelos meus ossos. 697 00:52:48,876 --> 00:52:54,644 Eu já estive aqui antes, outra vida atrás. 698 00:52:55,816 --> 00:52:57,181 Úrsula... 699 00:52:58,685 --> 00:53:00,585 o amor da minha vida? 700 00:53:01,320 --> 00:53:04,118 Eu não conseguia pensar em nenhum outro candidatos sérios. 701 00:53:04,957 --> 00:53:06,948 O que aconteceu com ela? 702 00:53:07,293 --> 00:53:11,593 E mais importante, o que aconteceu com o jovem... 703 00:53:11,764 --> 00:53:14,961 que viajou neste mesmo trem compondo sonetos... 704 00:53:15,501 --> 00:53:18,368 ao seu "Soul Bound Love"? 705 00:53:18,538 --> 00:53:22,702 O augúrio tornou-se realidade, Abadessa. Quebrou a ponte como você disse. 706 00:53:22,909 --> 00:53:25,776 Merônimo estava lá tagarelando sobre trekking até Mauna Sol... 707 00:53:25,945 --> 00:53:29,142 cavalos'pess'n, mulher venha xingando e não distorcendo minha vida? 708 00:53:29,315 --> 00:53:30,976 Cuidado com as palavras de o'Sonmi. 709 00:53:34,220 --> 00:53:37,280 "Nossas vidas não são nossas." 710 00:53:38,558 --> 00:53:42,324 Do ventre ao túmulo, estamos ligados aos outros... 711 00:53:44,030 --> 00:53:45,691 passado e presente... 712 00:53:49,135 --> 00:53:51,160 e por cada crime... 713 00:53:53,239 --> 00:53:54,968 e toda gentileza... 714 00:53:56,709 --> 00:53:58,506 "...nós criamos nosso futuro." 715 00:54:06,986 --> 00:54:09,784 Bem-vindo ao Neo Seul. 716 00:54:22,468 --> 00:54:23,492 Vamos, você sai. 717 00:54:26,105 --> 00:54:28,016 Este pode ser o maior erro da minha vida, mas aqui. 718 00:54:28,040 --> 00:54:30,873 Obrigado, Sr. Obrigado. 719 00:54:33,379 --> 00:54:35,108 Agora, para falar a verdade, fiquei preocupado... 720 00:54:35,281 --> 00:54:38,122 você poderia tentar me comer se não o fizesse coloque algo naquele estômago. 721 00:54:38,384 --> 00:54:41,876 Bem, você está seguro, Sr. Ewing. Eu não gosto de carne branca. 722 00:54:43,923 --> 00:54:46,221 - Ha-ha-ha. - Oh. Certo. 723 00:54:47,425 --> 00:54:50,792 Mas antes de decidir o que vou fazer com você... 724 00:54:52,764 --> 00:54:55,358 me diga por que você estava sendo chicoteado tão selvagemente. 725 00:54:55,700 --> 00:54:57,565 Meu tio era marinheiro. 726 00:54:58,036 --> 00:55:00,937 Ele me levou em um baleeiro francês quando eu tinha 10 anos. 727 00:55:01,273 --> 00:55:03,503 Eu vi muito do mundo. 728 00:55:04,376 --> 00:55:06,139 Não sou um bom escravo. 729 00:55:07,912 --> 00:55:09,504 Por que você olhou para mim? 730 00:55:11,650 --> 00:55:15,585 Dor forte, certo? Mas o olho do amigo é mais forte. 731 00:55:17,054 --> 00:55:20,717 Olha, você é um escravo fugitivo e eu sou advogado. 732 00:55:21,625 --> 00:55:24,116 Como você imagina poderíamos ser amigos? 733 00:55:29,266 --> 00:55:30,597 Tudo que você precisa. 734 00:55:41,478 --> 00:55:45,073 Jesus! Javier Gomez, o que eu te disse sobre pular na minha varanda? 735 00:55:45,249 --> 00:55:47,730 Por que você deixa a porta aberta se você não quer que eu entre? 736 00:55:47,818 --> 00:55:51,345 Porque, espertinho, a única coisa pior do que ter você pulando na minha varanda... 737 00:55:51,689 --> 00:55:55,090 é a ideia de você pular minha varanda e ficar preso lá fora. 738 00:55:55,259 --> 00:55:56,749 OK. 739 00:55:57,795 --> 00:55:58,795 O que você está lendo? 740 00:56:01,432 --> 00:56:03,627 Apenas cartas antigas. 741 00:56:04,501 --> 00:56:05,798 Seissmith... 742 00:56:06,370 --> 00:56:09,134 A trama tomou um rumo sensual. 743 00:56:10,341 --> 00:56:12,707 Na semana passada, Jocasta e eu nos tornamos amantes. 744 00:56:13,344 --> 00:56:17,337 Mas não se assuste. É apenas um ato carnal realizado em serviço. 745 00:56:17,614 --> 00:56:20,208 Não muito diferente do meu papel como amanuense. 746 00:56:20,951 --> 00:56:25,945 E eu confesso, coração feminino, como o desejo deles, permanecem um mistério para mim. 747 00:56:29,793 --> 00:56:34,024 Depois ela chorou e me agradeceu por trazer vida de volta para sua casa... 748 00:56:34,197 --> 00:56:37,724 deixando claro que Vyvyan esteve lá a noite inteira... 749 00:56:37,900 --> 00:56:42,837 entre nós como o silêncio entre notas que contém a chave de todas as músicas. 750 00:56:46,509 --> 00:56:49,000 P.S. A melhor notícia de todas: 751 00:56:49,512 --> 00:56:51,503 Eu comecei meu próprio trabalho. 752 00:56:56,953 --> 00:57:01,413 Uh, liguei sobre uma gravação antiga... 753 00:57:01,624 --> 00:57:04,923 escrito por um homem chamado Robert Frobisher. 754 00:57:05,228 --> 00:57:07,822 Ops. Uh, preso. 755 00:57:08,231 --> 00:57:09,552 Eu sei que não deveria estar jogando. 756 00:57:09,665 --> 00:57:13,692 Eu estava verificando para ter certeza não foi arranhado. 757 00:57:13,870 --> 00:57:17,670 Mas, honestamente, Eu simplesmente não consigo parar de ouvir isso. 758 00:57:18,207 --> 00:57:20,198 Este é o "Sexteto Cloud Atlas"? 759 00:57:22,245 --> 00:57:24,509 É a “Sinfonia”. 760 00:57:29,786 --> 00:57:31,219 É lindo. 761 00:57:31,888 --> 00:57:34,220 Mas acho que já ouvi isso antes. 762 00:57:34,390 --> 00:57:35,857 Não consigo imaginar como. 763 00:57:36,359 --> 00:57:40,386 Duvido que haja mais do que um punhado de cópias em toda a América do Norte. 764 00:57:40,863 --> 00:57:42,387 Mas eu sei disso. 765 00:57:44,667 --> 00:57:46,362 Eu sei, eu sei disso. 766 00:57:46,769 --> 00:57:50,466 Antes que eu percebesse, meus pés me levaram de volta... 767 00:57:50,673 --> 00:57:55,133 para o Templo do Sacrifício onde ofereci minha virgindade. 768 00:57:55,311 --> 00:57:57,575 De volta àqueles quatro dias de paraíso... 769 00:57:57,747 --> 00:58:04,084 quando o mater e o pater de Ursula escorregaram partir para a Grécia para um fim de semana prolongado. 770 00:58:07,423 --> 00:58:09,323 Ou assim pensamos. 771 00:58:11,360 --> 00:58:12,691 - Úrsula! - Oh! 772 00:58:16,466 --> 00:58:19,594 Senhor, senhora! Eu garanto a você isso é completamente inocente! 773 00:58:24,406 --> 00:58:27,170 Dois tornozelos torcidos, uma costela quebrada. 774 00:58:27,342 --> 00:58:31,938 Causa oficial do acidente listada no formulário hospitalar, "buceta". 775 00:58:35,851 --> 00:58:39,343 Quais eram as chances de que ela ainda morava nesta casa? 776 00:58:41,223 --> 00:58:43,088 E ainda assim, lá estava ela. 777 00:58:44,459 --> 00:58:45,824 Úrsula. 778 00:58:46,928 --> 00:58:50,159 Por que eu nunca voltei suas ligações ou cartas? 779 00:58:50,499 --> 00:58:55,266 Vergonha. Covardia. Marcas do clã Cavendish. 780 00:58:56,805 --> 00:58:58,432 Percebi que tinha uma escolha. 781 00:58:59,007 --> 00:59:01,874 eu poderia fugir e continue como planejado... 782 00:59:02,043 --> 00:59:06,844 ou eu poderia ir corajosamente até a porta e descubra que esperança, se houver, existe dentro de você. 783 00:59:09,150 --> 00:59:12,017 - Abadessa, venha rápido. É a garota Bailey. - Gato? 784 00:59:12,187 --> 00:59:13,779 Sim. Ela está morrendo. 785 00:59:17,692 --> 00:59:19,626 - O que aconteceu? - -Zach! 786 00:59:23,098 --> 00:59:25,794 - Sonmi... - O peixe-escorpião. 787 00:59:25,967 --> 00:59:28,834 A curandeira disse que ela terá ido embora ao pôr do sol. 788 00:59:29,304 --> 00:59:32,205 Não está certo, não é justo mas nada a ser feito. 789 00:59:41,283 --> 00:59:42,910 Fique bem quieto. 790 00:59:43,285 --> 00:59:44,980 Taxa de rescisão, aqui. 791 00:59:46,655 --> 00:59:49,556 Apenas o suficiente para estourar a carótida. 792 01:00:16,951 --> 01:00:18,543 Como é a sensação? 793 01:00:20,921 --> 01:00:22,047 Bom. 794 01:00:25,960 --> 01:00:27,518 Catkin está morrendo! 795 01:00:28,228 --> 01:00:30,526 - O que? - Pisei em um peixe-escorpião. 796 01:00:32,333 --> 01:00:35,894 Você pode salvá-la. Você tem inteligência naquela bolsa de equipamentos o que a salvará. 797 01:00:36,070 --> 01:00:37,628 Esse é o Verdadeiro. 798 01:00:37,838 --> 01:00:40,636 Conselho Presciente jura por encomenda especial... 799 01:00:40,841 --> 01:00:44,106 diga que não posso brincar de Lady Sonmi para cada destino torcendo errado... 800 01:00:44,278 --> 01:00:45,745 e clique com os dedos para acertar. 801 01:00:46,914 --> 01:00:50,077 Eu sou apenas um pastor de cabras estúpido, mas eu engreno você está matando Catkin por não agir... 802 01:00:50,250 --> 01:00:53,549 como se eu tivesse deixado você naquela ponte, sua carne Kona. 803 01:00:55,856 --> 01:01:00,088 Se um presciente estiver deitado com veneno derretendo seu coração e pulmões... 804 01:01:00,394 --> 01:01:02,089 se for seu parente? 805 01:01:03,631 --> 01:01:06,498 Por que a vida de um presciente vale mais que um Valleysman? 806 01:01:16,143 --> 01:01:17,508 Vou levá-lo para Mauna Sol. 807 01:01:18,579 --> 01:01:20,103 Eu conheço o caminho. 808 01:01:20,681 --> 01:01:22,649 Se você salvar Catkin... 809 01:01:23,617 --> 01:01:27,109 Eu vou guiá-lo através do diabo porta se é para lá que você quer ir. 810 01:01:32,126 --> 01:01:35,653 Embora o passado possa nos chamar com o encantamento de uma sereia... 811 01:01:37,097 --> 01:01:41,625 melhor, eu acreditava, manter o curso definido pelo querido irmão Denny. 812 01:01:41,802 --> 01:01:43,667 Basta assinar aqui. 813 01:01:47,007 --> 01:01:51,876 E amanhã, a vida poderia começar de novo, de novo, de novo. 814 01:01:52,046 --> 01:01:53,308 Por aqui. 815 01:01:57,517 --> 01:01:58,916 Vamos. Vir. 816 01:02:01,954 --> 01:02:04,548 Bem-vindo ao Habitat Mainframe. 817 01:02:05,191 --> 01:02:07,455 Segurança: máximo. 818 01:02:07,960 --> 01:02:11,987 Acessando o banco de dados de design. Designando pele. 819 01:02:13,366 --> 01:02:15,027 Designando textura. 820 01:02:27,046 --> 01:02:28,980 Essa é a velha Seul. 821 01:02:30,183 --> 01:02:32,117 Se as marés continuarem subindo no ritmo atual... 822 01:02:32,285 --> 01:02:35,686 Neo Seul também estará debaixo d'água em cem anos. 823 01:03:09,422 --> 01:03:11,686 Sua comida está aqui. 824 01:03:12,391 --> 01:03:15,417 Não é o que você está acostumado, mas acho que você vai gostar. 825 01:03:17,263 --> 01:03:18,855 Esta é a sua cama. 826 01:03:20,133 --> 01:03:21,794 Estas são suas roupas. 827 01:03:25,905 --> 01:03:30,035 Meu? Mas estas são roupas de sangue puro. 828 01:03:30,409 --> 01:03:32,775 Não. Eles são seus. 829 01:03:33,880 --> 01:03:35,711 Você sabia que ele era Union? 830 01:03:36,282 --> 01:03:38,409 Não, mas isso não teria importância. 831 01:03:39,152 --> 01:03:40,277 Por que não? 832 01:03:41,086 --> 01:03:46,786 Porque foi a primeira vez um puro-sangue me mostrou gentileza. 833 01:03:50,762 --> 01:03:51,762 Mamãe? 834 01:03:52,898 --> 01:03:53,956 Huh? 835 01:03:54,733 --> 01:03:56,291 Estou com fome. 836 01:04:04,476 --> 01:04:05,568 Ah, querido. 837 01:04:21,459 --> 01:04:22,926 Você gosta deles? 838 01:04:25,564 --> 01:04:27,122 Você está adorável. 839 01:04:28,099 --> 01:04:29,099 Aqui. 840 01:04:31,436 --> 01:04:32,664 Venha aqui. 841 01:04:34,072 --> 01:04:37,974 Você sabe, isso costumava reproduzir viddys mas o chip está corrompido. 842 01:04:38,143 --> 01:04:41,772 Preso em um loop, então eu cavei e encontrei o resto. 843 01:04:41,947 --> 01:04:43,346 O resto? 844 01:05:01,800 --> 01:05:04,166 Que diabos você está fazendo no meu quarto? 845 01:05:04,336 --> 01:05:08,966 As chaves vão para walkies! Vamos dar isso para a Sra. Judd para custódia, certo? 846 01:05:09,140 --> 01:05:12,405 Deixe minhas coisas em paz, sua vaca roubadora! 847 01:05:13,311 --> 01:05:17,179 Porque você é novo, não vou obrigar você coma sabão em pó, desta vez. 848 01:05:18,516 --> 01:05:22,247 Esteja avisado, eu não defendo linguagem ofensiva na Aurora House. 849 01:05:22,420 --> 01:05:27,356 Não de ninguém. E eu nunca faço ameaças inúteis, Sr. Cavendish. Nunca. 850 01:05:27,625 --> 01:05:30,753 Eu vou falar com você como Eu gosto muito, seu ladrão! 851 01:05:30,928 --> 01:05:34,864 Me fazer comer sabão em pó? Eu gostaria de ver você tentar! 852 01:05:35,032 --> 01:05:37,694 Ah! Meu Deus! Maldito inferno! 853 01:05:37,868 --> 01:05:40,928 Tsk, tsk, tsk. Um começo decepcionante. 854 01:05:41,639 --> 01:05:44,836 Isso é algum tipo de hotel S e M excêntrico? 855 01:05:45,509 --> 01:05:50,378 Eu sou a enfermeira Noakes. Você não deseja me contrariar. 856 01:05:57,054 --> 01:06:00,751 Sinto muito por mantê-lo esperando. Uh, eu sei que é uma Sra...? 857 01:06:00,925 --> 01:06:01,925 Rei. 858 01:06:02,259 --> 01:06:04,250 Luísa Rey. Revista Spyglass. 859 01:06:04,428 --> 01:06:05,725 Certo. Certo. 860 01:06:05,963 --> 01:06:09,524 Luisa, este é Joe Napier, ele é nosso chefe de segurança. 861 01:06:09,700 --> 01:06:11,861 Hum, fiquei surpreso ao receber sua pergunta. 862 01:06:12,036 --> 01:06:14,732 Quero dizer, não me entenda mal, é uma revista agressiva, mas, uh... 863 01:06:15,239 --> 01:06:18,072 - Qualquer coisa que precisar, senhor, é só me avisar. - - Vai fazer. 864 01:06:18,242 --> 01:06:20,642 - Pessoal, estou bem. Muito obrigado. - Obrigado. Vê você. 865 01:06:20,811 --> 01:06:22,972 Nosso editor está tentando apimentar um pouco as coisas. 866 01:06:23,180 --> 01:06:25,239 Ele diz que o público quer mais substância, então... 867 01:06:25,416 --> 01:06:26,906 Ah. Provavelmente apenas uma moda passageira. 868 01:06:28,452 --> 01:06:31,250 Vamos, siga-me. Vamos começar com o Chicken Ranch. 869 01:06:31,789 --> 01:06:33,757 É onde guardamos os Eggheads. 870 01:06:35,326 --> 01:06:38,693 Diga olá para Nemo? OK. Vamos. 871 01:06:43,767 --> 01:06:45,257 Olá, Sr. Cavendish. 872 01:06:45,436 --> 01:06:47,063 Está se sentindo ótimo esta manhã? 873 01:06:47,237 --> 01:06:48,431 Não. 874 01:06:48,706 --> 01:06:51,766 Eu fiz check-in ontem à noite acreditando que Aurora House era um hotel. 875 01:06:51,942 --> 01:06:55,810 Meu irmão fez a reserva, sabe. Sua ideia de uma brincadeira. 876 01:06:55,980 --> 01:07:00,212 Mas ouça, você tem um problema maior mais perto de casa. 877 01:07:00,884 --> 01:07:03,614 Há alguma cadela demente chamando a si mesma de Noakes... 878 01:07:03,787 --> 01:07:07,279 furioso sobre o lugar, personificando uma camareira. 879 01:07:08,459 --> 01:07:09,756 Mas a questão é esta: 880 01:07:09,927 --> 01:07:13,020 Ela me bateu e roubou minhas chaves. 881 01:07:15,932 --> 01:07:19,095 Certo? Vou precisar dessas chaves de volta imediatamente. 882 01:07:20,503 --> 01:07:23,131 Aurora House é sua casa agora, Sr. Cavendish. 883 01:07:23,306 --> 01:07:25,604 Sua assinatura nos autoriza a aplicar... 884 01:07:25,775 --> 01:07:26,775 Assinatura? 885 01:07:26,976 --> 01:07:30,275 O documento de custódia você assinou ontem à noite. 886 01:07:30,446 --> 01:07:32,346 Seus documentos de residência. 887 01:07:32,515 --> 01:07:36,042 Não, não, não, não! Esse foi o registro do hotel! 888 01:07:36,352 --> 01:07:38,786 Não importa, é tudo acadêmico. Oh. 889 01:07:38,955 --> 01:07:41,981 Isso vai fazer um inferno de uma história de jantar. 890 01:07:42,158 --> 01:07:45,218 A maioria dos nossos hóspedes fica com medo em suas primeiras manhãs. 891 01:07:45,395 --> 01:07:47,022 Minhas chaves, por favor. 892 01:07:47,296 --> 01:07:48,490 Os moradores não... 893 01:07:48,664 --> 01:07:51,030 Eu não sou um residente corado! 894 01:07:51,200 --> 01:07:53,896 Você encontrará acessos de raiva não vai te ajudar na Aurora House! 895 01:07:54,070 --> 01:07:56,664 Você está quebrando o vermelho... 896 01:07:58,274 --> 01:08:02,005 uh, Lei Anti-Encarceramento ou alguma coisa corada... 897 01:08:02,278 --> 01:08:05,714 e não serei submetido ao abuso criminoso! 898 01:08:08,051 --> 01:08:12,886 Não serei submetido a abusos criminosos. 899 01:08:18,661 --> 01:08:21,289 Lá fora, flocos de neve gordos... 900 01:08:21,464 --> 01:08:23,364 estão caindo em telhados de ardósia. 901 01:08:23,866 --> 01:08:26,528 Como Solzhenitsyn trabalhando em Vermont... 902 01:08:26,702 --> 01:08:29,569 Vou castrar no exílio. 903 01:08:30,173 --> 01:08:34,007 Ao contrário de Solzhenitsyn, não estarei sozinho. 904 01:08:43,553 --> 01:08:45,043 Em algum lugar? 905 01:08:45,388 --> 01:08:48,880 Pode apostar que sim! Para a terra dos vivos. 906 01:08:50,560 --> 01:08:53,120 Soylent Green é gente! 907 01:08:53,563 --> 01:08:57,226 Soylent Green é feito de pessoas! 908 01:08:58,501 --> 01:09:00,900 - Ha-ha-ha. - Ei! Volte aqui, você! 909 01:09:03,038 --> 01:09:04,038 Ei! 910 01:09:04,206 --> 01:09:06,504 Você fica longe de mim ou serei forçado a nomeá-lo... 911 01:09:06,675 --> 01:09:08,540 no boletim de ocorrência como cúmplice! 912 01:09:08,710 --> 01:09:10,644 Tenho coisas melhores para fazer do que isso! 913 01:09:10,846 --> 01:09:15,249 Então vá em frente e faça-os, seu maldito trapaceiro! 914 01:09:16,852 --> 01:09:17,910 Certo! 915 01:09:21,790 --> 01:09:25,920 Me solte, seu ruivo rugger grosseiro, idiota! 916 01:09:26,094 --> 01:09:27,493 Coloque-me no chão! 917 01:09:27,662 --> 01:09:32,122 " "Você pode manter o poder sobre pessoas, desde que você lhes dê algo. 918 01:09:32,901 --> 01:09:37,770 Roube tudo de um homem e aquele homem não estará mais em seu poder." 919 01:09:38,907 --> 01:09:41,671 Aleksandr Solzhenitsyn, Filósofo do século XX... 920 01:09:41,877 --> 01:09:44,607 Obras Completas banido pela unanimidade. 921 01:09:45,480 --> 01:09:47,380 Como você sabe sobre ele? 922 01:09:48,283 --> 01:09:49,477 Hae-Joo. 923 01:09:50,952 --> 01:09:52,112 Mas... 924 01:09:52,287 --> 01:09:53,287 Vidente Chang... 925 01:09:53,455 --> 01:09:55,923 Por favor, você deve me chamar de Hae-Joo. 926 01:09:57,025 --> 01:09:58,287 Hae-Joo... 927 01:10:00,328 --> 01:10:02,922 Os fabricantes podem ser extirpados por isso. 928 01:10:04,466 --> 01:10:07,196 A nossa sobrevivência muitas vezes exige a nossa coragem. 929 01:10:24,786 --> 01:10:26,549 O conhecimento é um espelho... 930 01:10:26,721 --> 01:10:31,681 e pela primeira vez na minha vida, Eu pude ver quem eu era... 931 01:10:31,860 --> 01:10:33,851 e quem eu poderia me tornar. 932 01:10:41,002 --> 01:10:42,162 Vá limpar a cabeça. 933 01:10:44,139 --> 01:10:45,163 Bom dia, capitão. 934 01:10:45,340 --> 01:10:49,207 Você ajudaria a permanecer assim, Quillcock, indo embora. 935 01:10:49,543 --> 01:10:51,340 Receio não poder fazer isso, senhor. 936 01:10:52,513 --> 01:10:55,414 Se eu fosse, não seria capaz para informá-lo sobre o clandestino... 937 01:10:55,583 --> 01:10:57,664 - que descobri na minha cabine. - clandestino?! 938 01:10:57,718 --> 01:10:59,982 Garanto-lhe que este Moriori não tive escolha. 939 01:11:00,654 --> 01:11:04,054 Agora, ele me jurou que é um marinheiro de primeira classe, fisicamente apto... 940 01:11:04,224 --> 01:11:06,692 capaz de ganhar passagem, se ao menos fosse dada uma chance. 941 01:11:06,859 --> 01:11:11,489 Um clandestino é um clandestino mesmo que ele cague pepitas de prata. 942 01:11:13,199 --> 01:11:16,168 Ele já explicou alguma coisa para você? 943 01:11:16,769 --> 01:11:21,706 Ele me disse que o objetivo deles era a criação de um Fabricante de livre arbítrio. 944 01:11:24,344 --> 01:11:26,209 Yoona falhou. 945 01:11:26,980 --> 01:11:29,210 Eu era a última esperança deles. 946 01:11:33,720 --> 01:11:37,087 Devo dizer que se todas as jornalistas parecia com você... 947 01:11:37,257 --> 01:11:41,387 Eu poderia começar a aceitar essa liberdade feminina coisa mais a sério. 948 01:11:41,694 --> 01:11:44,254 Bem, tenho certeza que eles podem use seu apoio. 949 01:11:45,632 --> 01:11:47,065 Legal. 950 01:11:47,233 --> 01:11:50,464 Ok, você espera aqui e eu irei vá e encontre alguém mais inteligente... 951 01:11:50,637 --> 01:11:53,238 quem pode te guiar os detalhes de algumas de suas perguntas. 952 01:11:53,640 --> 01:11:54,640 Ótimo. 953 01:12:13,259 --> 01:12:16,490 Ok, o que papai faria? 954 01:12:25,338 --> 01:12:28,364 Quem diabos é esse? Você tem alguma ideia de que horas são? 955 01:12:28,541 --> 01:12:30,168 Danny? Sou eu, Tim. 956 01:12:30,343 --> 01:12:31,537 Timóteo? 957 01:12:32,345 --> 01:12:33,834 Onde você está? 958 01:12:34,046 --> 01:12:36,640 Eu acho que você está bem corado sei onde estou! 959 01:12:36,815 --> 01:12:39,113 Mas os residentes não são permitidos acesso a telefones. 960 01:12:39,284 --> 01:12:41,149 Alguém contrabandeou um? 961 01:12:41,320 --> 01:12:42,617 Você conhece as regras? 962 01:12:42,788 --> 01:12:44,585 Eu ajudei a escrevê-los, Timmy. 963 01:12:44,756 --> 01:12:47,850 Fui o principal investidor na Casa Aurora há 12 anos. 964 01:12:48,160 --> 01:12:51,994 É incrivelmente lucrativo. Você não pode acreditar quanto as pessoas pagarão para prender seus pais. 965 01:12:54,633 --> 01:12:56,498 Olha, Den. Você se divertiu. 966 01:12:56,668 --> 01:12:59,865 Eu acho que é hora de você acabar para este seu joguinho. 967 01:13:00,038 --> 01:13:04,304 Ha, ha. Não, não, Timmy. Minha diversão apenas começou. 968 01:13:04,476 --> 01:13:05,943 O que você está falando? 969 01:13:06,111 --> 01:13:08,602 Eu sou seu irmão. Por que você está fazendo isso comigo? 970 01:13:08,780 --> 01:13:11,374 acho que uma pergunta melhor neste caso seria: 971 01:13:11,583 --> 01:13:13,483 O que você fez para merecer isso? 972 01:13:13,652 --> 01:13:15,119 Eu não sei o que você quer dizer. 973 01:13:15,287 --> 01:13:17,653 Oh, vamos lá, querido irmão, não me insulte. 974 01:13:17,823 --> 01:13:21,520 Você não pode pensar que eu não sabia sobre você e Georgette! 975 01:13:22,861 --> 01:13:24,192 Georgette? 976 01:13:26,832 --> 01:13:31,201 Olha, Den, eu não queria te machucar. 977 01:13:31,370 --> 01:13:36,034 Receio que sua penitência já tenha chegado, Timbó. É hora de prestar contas de seus crimes. 978 01:13:36,842 --> 01:13:37,842 Denholme... 979 01:13:38,543 --> 01:13:41,137 Eu... sinto muito, muito mesmo. 980 01:13:41,313 --> 01:13:43,474 Não, não, não. Não há necessidade de se desculpar. 981 01:13:43,648 --> 01:13:46,048 Seu exílio é mais do que reparação suficiente. 982 01:13:46,218 --> 01:13:50,655 Embora, ha, ha, eu tenha meus dedos cruzou para um cenário envolvendo você... 983 01:13:50,822 --> 01:13:52,722 Enfermeira Noakes e cabo de vassoura. 984 01:13:52,891 --> 01:13:55,257 Bom dia, Timmy. Tchau agora. 985 01:13:56,895 --> 01:13:58,419 Envia seu amor. 986 01:14:08,940 --> 01:14:11,841 Eu gostaria de perguntar sobre na noite da sua prisão. 987 01:14:13,378 --> 01:14:16,870 Lembro-me de ouvir o coração dele bater. 988 01:14:18,450 --> 01:14:22,146 Seu coração bate muito mais devagar que o nosso. 989 01:14:22,887 --> 01:14:25,856 Há uma gentileza no som. 990 01:14:26,357 --> 01:14:29,485 Acho isso reconfortante. 991 01:14:32,029 --> 01:14:33,257 Vyvyan, que horas são? 992 01:14:33,431 --> 01:14:35,092 Não sei. Quem se importa? 993 01:14:35,399 --> 01:14:38,630 Eu ouvi uma melodia, garoto. Para violino. 994 01:14:38,803 --> 01:14:39,929 Rápido. 995 01:14:40,271 --> 01:14:41,863 Encontre uma caneta! 996 01:14:43,174 --> 01:14:44,937 Eu ouvi isso em um sonho. 997 01:14:45,109 --> 01:14:47,543 Eu estava em um café de pesadelo... 998 01:14:47,711 --> 01:14:49,576 luz estridente e brilhante... 999 01:14:49,747 --> 01:14:52,375 mas subterrâneo, e sem saída. 1000 01:14:53,951 --> 01:14:55,543 E as garçonetes... 1001 01:14:56,086 --> 01:14:57,747 todos tinham o mesmo rosto. 1002 01:14:58,489 --> 01:15:03,426 Havia música tocando, mas ao contrário qualquer música que já ouvi na vida. 1003 01:15:07,097 --> 01:15:08,587 Começou... 1004 01:15:09,733 --> 01:15:10,733 Começou... 1005 01:15:11,936 --> 01:15:13,062 Espere. 1006 01:15:15,005 --> 01:15:18,839 Estava tão claro há um minuto atrás. 1007 01:15:19,777 --> 01:15:23,235 Me ajude, Roberto! Me ajude! Está escapando. 1008 01:15:25,649 --> 01:15:27,014 Eu perdi. 1009 01:15:28,486 --> 01:15:30,454 Chegará até você, senhor. 1010 01:15:30,788 --> 01:15:33,256 No minuto em que você parar de tentar encontrá-lo, ele vai encontrar você. 1011 01:15:33,424 --> 01:15:35,449 Você é ingênuo, Robert. 1012 01:15:38,362 --> 01:15:39,954 Eu sou tudo menos isso. 1013 01:15:40,397 --> 01:15:43,366 Há um abismo entre essas cadeiras. 1014 01:15:44,101 --> 01:15:46,228 O que você quer não é diferente do que eu quero. 1015 01:15:47,638 --> 01:15:49,606 O abismo é uma ilusão. 1016 01:15:51,509 --> 01:15:53,602 Como posso descrever naquela noite, Sixsmith? 1017 01:15:54,245 --> 01:15:58,272 O que aconteceu entre Vyvyan e eu transcendeu a linguagem. 1018 01:15:59,817 --> 01:16:03,719 Foi música que saiu de seus olhos, que respirava de seus lábios. 1019 01:16:06,456 --> 01:16:09,186 Música tão linda como qualquer outro que já ouvi. 1020 01:16:15,832 --> 01:16:17,629 O que você está fazendo aqui? 1021 01:16:21,905 --> 01:16:23,099 Eles nos encontraram. 1022 01:16:50,833 --> 01:16:54,234 Estarei com você o tempo todo. Agora concentre-se em mim. 1023 01:16:58,942 --> 01:17:00,136 Hae-Joo! 1024 01:17:00,510 --> 01:17:02,307 Fique comigo. 1025 01:17:02,812 --> 01:17:05,007 Bem aqui. Eu não vou deixar você ir. 1026 01:17:24,000 --> 01:17:25,441 - Sr. Ewing! - Está tudo bem. 1027 01:17:25,568 --> 01:17:27,866 Falei com o capitão. Ele ouvirá seu caso. 1028 01:17:28,605 --> 01:17:30,163 Qual é o seu nome, garoto? 1029 01:17:31,007 --> 01:17:32,531 Autua, senhor. 1030 01:17:33,409 --> 01:17:36,845 Este cavalheiro cristão, quem não sabe nada sobre navios... 1031 01:17:37,013 --> 01:17:39,106 me diz que você está um marinheiro de primeira classe. 1032 01:17:41,384 --> 01:17:42,442 Muito bem. 1033 01:17:42,619 --> 01:17:44,917 Vamos ver você abaixar a vela principal. 1034 01:17:50,627 --> 01:17:53,094 Sr. Roderick, minha garrafa está vazia. 1035 01:18:03,238 --> 01:18:06,071 Sr. Boerhaave, prepare a minha peça. 1036 01:18:06,241 --> 01:18:10,644 O que? Senhor, você me deu sua palavra, capitão. 1037 01:18:11,079 --> 01:18:13,309 Por favor. Você não pode fazer isso! 1038 01:18:13,482 --> 01:18:16,883 Ninguém me diz o que posso e não posso fazer no meu próprio navio... 1039 01:18:17,052 --> 01:18:19,418 especialmente quando se trata clandestinos negros. 1040 01:18:22,791 --> 01:18:24,224 Pegue-os! 1041 01:18:45,747 --> 01:18:46,868 Capitão, olhe! 1042 01:18:46,982 --> 01:18:48,973 Ele tem anzóis no lugar dos dedos dos pés. 1043 01:18:49,151 --> 01:18:52,279 Senhor Boerhaave, não bagunce meu deck. 1044 01:19:07,369 --> 01:19:08,836 Não! 1045 01:19:16,111 --> 01:19:17,135 Hae-Joo! 1046 01:19:27,622 --> 01:19:29,089 Capitão, por favor. 1047 01:19:32,527 --> 01:19:35,189 Olha, se você pudesse apenas me escute, por favor. 1048 01:19:42,470 --> 01:19:43,903 Olhar! 1049 01:19:51,712 --> 01:19:55,307 Ha-ha-ha. O sal do moreno como eu sou! 1050 01:19:58,185 --> 01:19:59,618 Sr. Boerhaave? 1051 01:20:01,021 --> 01:20:04,821 Parece que temos uma adição para nossa tripulação. Certifique-se de que ele ganhe seu sustento. 1052 01:20:07,628 --> 01:20:08,822 Sr. Ganchos! 1053 01:20:10,131 --> 01:20:11,131 Encontrei ela. 1054 01:20:11,432 --> 01:20:14,833 Ela estava nos laboratórios de química procurando o banheiro. 1055 01:20:15,636 --> 01:20:16,694 Ah. 1056 01:20:16,871 --> 01:20:20,272 Bem, perfeito. Então por que você não assumir daqui, Sachs? 1057 01:20:20,708 --> 01:20:23,108 Você sabe, apresente nossa pequena tribo... 1058 01:20:23,277 --> 01:20:27,008 e guiar a Sra. Rey através do, uh... Através da torre. 1059 01:20:27,314 --> 01:20:29,839 O engraçado é que Eu nem deveria estar aqui. 1060 01:20:30,184 --> 01:20:31,742 Eu deveria estar em Seul... 1061 01:20:31,919 --> 01:20:34,786 mas a greve dos controladores de tráfego aéreo estragou tudo... 1062 01:20:34,955 --> 01:20:37,185 então agora estou ligado o saltador da lagoa esta noite. 1063 01:20:37,358 --> 01:20:40,225 Você já pensou que o universo estava contra você? 1064 01:20:40,728 --> 01:20:42,218 - O tempo todo. - Hum. 1065 01:20:43,264 --> 01:20:44,264 Você se importa? 1066 01:20:45,199 --> 01:20:46,461 Eu estou bem. 1067 01:20:59,880 --> 01:21:01,871 Você parece nervoso, Isaac. 1068 01:21:02,082 --> 01:21:04,107 - Eu te deixo nervoso? - Não. 1069 01:21:05,920 --> 01:21:07,888 Na verdade, exatamente o oposto. 1070 01:21:26,439 --> 01:21:28,703 Você vai me dizer por que você me cobriu? 1071 01:21:34,948 --> 01:21:39,612 "Liberdade", o tolo jingle da nossa civilização. 1072 01:21:40,854 --> 01:21:45,257 Mas apenas aqueles privados dela têm a menor idéia do que realmente é. 1073 01:22:03,343 --> 01:22:07,279 Há muita discordância sobre o que deve ser feito com você. 1074 01:22:07,747 --> 01:22:11,547 Os Corprocratas querem você sacrificado como um desviante. 1075 01:22:11,718 --> 01:22:14,050 O Fabricante é exigente um período de estudo. 1076 01:22:14,220 --> 01:22:19,123 Os psicogenomicistas estão gritando para uma vivissecção cerebral imediata. 1077 01:22:19,926 --> 01:22:25,125 No entanto, o problema que você cria é uma questão política... 1078 01:22:27,901 --> 01:22:30,461 o que significa que você é meu problema. 1079 01:22:32,305 --> 01:22:35,172 Acho intrigante imaginar isso... 1080 01:22:35,375 --> 01:22:39,641 abaixo destes perfeitamente recursos projetados... 1081 01:22:39,812 --> 01:22:43,646 são pensamentos que aterrorizam toda a Unanimidade. 1082 01:22:47,787 --> 01:22:51,746 Eu não tenho medo de tais pensamentos porque não temo a verdade. 1083 01:22:53,459 --> 01:22:57,020 Há uma ordem natural para este mundo, Fabricant... 1084 01:22:57,964 --> 01:23:01,661 e a verdade é que esta ordem deve ser protegida. 1085 01:23:14,479 --> 01:23:18,142 Informe o Arquivista e prepará-la para a excisão. 1086 01:23:18,317 --> 01:23:20,148 - Sim, senhor. - Senhor? 1087 01:23:23,488 --> 01:23:26,150 Você pode me dizer o que aconteceu para Hae-Joo Chang? 1088 01:23:26,925 --> 01:23:29,120 Morto, me disseram. 1089 01:23:51,683 --> 01:23:55,710 Todas essas excitações recentes, realmente, Adam, é demais. 1090 01:23:55,887 --> 01:23:57,878 Você precisa descansar. 1091 01:24:11,903 --> 01:24:15,168 Eu tive uma namorada uma vez. 1092 01:24:15,507 --> 01:24:19,341 Ela continuou tentando me pegar ler Carlos Castaneda. 1093 01:24:20,045 --> 01:24:21,376 Você já leu alguma dessas merdas? 1094 01:24:21,546 --> 01:24:22,877 Oh sim. 1095 01:24:25,217 --> 01:24:27,708 Mas o relacionamento estava condenado. 1096 01:24:27,986 --> 01:24:31,786 Toda vez que ela mencionava algum daquele carma, coisas de vidas passadas... 1097 01:24:31,990 --> 01:24:34,288 Eu não consegui parar de rir. 1098 01:24:35,894 --> 01:24:37,225 E ainda assim... 1099 01:24:38,630 --> 01:24:40,393 Eu não posso explicar isso... 1100 01:24:41,433 --> 01:24:44,368 mas eu sabia quando abri aquela porta... 1101 01:24:57,516 --> 01:25:00,541 Eles destruíram a maioria das cópias do relatório. 1102 01:25:02,887 --> 01:25:04,218 Maioria? 1103 01:25:07,725 --> 01:25:10,057 Não há uma boa escolha aqui, não é? 1104 01:25:10,227 --> 01:25:12,889 Se eu te ajudar, posso perder meu emprego... 1105 01:25:13,764 --> 01:25:15,129 ou pior. 1106 01:25:17,034 --> 01:25:20,697 Se eu não fizer isso, muita gente... 1107 01:25:22,940 --> 01:25:25,135 Sim, será pior que pior. 1108 01:25:27,478 --> 01:25:32,780 Você tem que fazer tudo o que não pode fazer. 1109 01:25:39,090 --> 01:25:41,422 Algo está orando por você, Zachry? 1110 01:25:42,593 --> 01:25:45,289 Você realmente não tem medo de se encontrar O velho Georgie no cume? 1111 01:25:45,463 --> 01:25:48,694 Mais assustador sobre o clima do que qualquer demônio. 1112 01:25:52,336 --> 01:25:53,997 Você acha que ele é real? 1113 01:25:54,772 --> 01:25:57,605 Quem tropeçou na queda, se não o velho Georgie? 1114 01:25:59,610 --> 01:26:01,271 Verdadeiro? 1115 01:26:05,149 --> 01:26:06,582 Os Velhos Não. 1116 01:26:07,685 --> 01:26:09,585 Isso é apenas uma corda de fumaça. 1117 01:26:09,820 --> 01:26:12,118 Os Velhos Uns pegaram o Smart. 1118 01:26:13,190 --> 01:26:15,351 Eles dominaram doentes e sementes... 1119 01:26:15,860 --> 01:26:18,021 fez milagres e voou pelo céu. 1120 01:26:18,195 --> 01:26:21,358 Verdadeiro. Tudo verdade. Mas eles têm outra coisa. 1121 01:26:21,832 --> 01:26:26,235 Uma fome em seus corações, fome que é mais forte que toda a sua inteligência. 1122 01:26:27,705 --> 01:26:29,639 Fome? Para que? 1123 01:26:31,475 --> 01:26:33,204 Uma fome por mais. 1124 01:26:34,845 --> 01:26:39,908 Crença, como medo ou amor, é uma força a ser compreendida... 1125 01:26:40,084 --> 01:26:42,518 como entendemos a Teoria da Relatividade... 1126 01:26:42,686 --> 01:26:44,381 e Princípios de Incerteza... 1127 01:26:46,456 --> 01:26:50,152 fenômenos que determinam o curso de nossas vidas. 1128 01:26:51,793 --> 01:26:55,593 Ontem, minha vida estava indo em uma direção. 1129 01:26:59,268 --> 01:27:02,465 Hoje, está indo para outro. 1130 01:27:03,338 --> 01:27:07,604 Ontem, eu acreditei que nunca iria fiz o que fiz hoje. 1131 01:27:09,311 --> 01:27:12,712 Essas forças que muitas vezes refazem tempo e espaço... 1132 01:27:13,315 --> 01:27:16,978 que pode moldar e alterar quem nos imaginamos ser... 1133 01:27:17,152 --> 01:27:21,851 começar muito antes de nascermos e continuar depois que perecermos. 1134 01:27:26,895 --> 01:27:29,489 Nossas vidas e nossas escolhas... 1135 01:27:30,065 --> 01:27:32,033 como trajetórias quânticas... 1136 01:27:32,201 --> 01:27:35,034 são compreendidos momento a momento. 1137 01:27:35,938 --> 01:27:37,530 Em cada ponto de interseção... 1138 01:27:38,140 --> 01:27:40,074 cada encontro... 1139 01:27:41,009 --> 01:27:44,672 sugere uma nova direção potencial. 1140 01:27:47,549 --> 01:27:52,452 Proposição: eu caí apaixonado por Luisa Rey. 1141 01:27:54,189 --> 01:27:55,781 Isso é possível? 1142 01:27:56,658 --> 01:27:59,422 Acabei de conhecê-la e ainda assim... 1143 01:28:00,195 --> 01:28:05,963 Eu sinto algo importante aconteceu comigo. 1144 01:28:16,545 --> 01:28:17,876 É isso. 1145 01:28:18,747 --> 01:28:20,942 A música do meu sonho. 1146 01:29:02,590 --> 01:29:05,718 Isto é do meu sonho. Naquela noite fui ao seu quarto... 1147 01:29:07,061 --> 01:29:09,586 esta é a música que ouvi na minha cabeça. 1148 01:29:10,097 --> 01:29:11,758 De alguma forma eu dei para você. 1149 01:29:11,932 --> 01:29:14,594 Eu tenho trabalhado nesta peça já há semanas... 1150 01:29:14,769 --> 01:29:18,933 e eu suspeito que você ouviu isso e incorporou-o ao seu sonho. 1151 01:29:20,141 --> 01:29:22,769 Eu chamo isso de "Sexteto Cloud Atlas". 1152 01:29:26,681 --> 01:29:30,344 Este é obviamente o resultado da nossa colaboração. 1153 01:29:31,519 --> 01:29:33,453 O "Atlas", eu acredito... 1154 01:29:34,455 --> 01:29:37,288 foi a única coisa que fiz na minha vida que tem valor. 1155 01:29:39,360 --> 01:29:41,624 Mas sei que não poderia ter escrito isso... 1156 01:29:43,064 --> 01:29:44,895 se eu não tivesse conhecido você. 1157 01:29:45,566 --> 01:29:49,332 Existem movimentos inteiros no "Atlas" que escrevi nos imaginando... 1158 01:29:49,503 --> 01:29:53,803 encontrando de novo e de novo em vidas diferentes, em idades diferentes. 1159 01:29:53,974 --> 01:29:55,134 Sim. 1160 01:29:56,210 --> 01:30:00,647 Algo tão importante quanto isso não pode ser descrito como seu... 1161 01:30:01,148 --> 01:30:02,513 ou meu. 1162 01:30:03,384 --> 01:30:05,147 É nosso. 1163 01:30:12,193 --> 01:30:14,354 É exatamente assim que me sinto, Vyvyan. 1164 01:30:35,382 --> 01:30:36,815 Me desculpe, eu... 1165 01:30:37,417 --> 01:30:38,509 Eu pensei... 1166 01:30:38,685 --> 01:30:41,051 Você pensou? Você pensou o que? 1167 01:30:41,321 --> 01:30:46,554 Que eu possa gostar de um pouco de sodomia de um jovem elegante como você? 1168 01:30:50,597 --> 01:30:52,258 vou arrumar minhas malas e partir pela manhã. 1169 01:30:52,432 --> 01:30:55,299 Você não fará tal coisa. Você só irá embora quando eu disser que pode ir. 1170 01:30:55,469 --> 01:30:59,803 Você continuará trabalhando em "Cloud Atlas" de Vyvyan Ayrs. 1171 01:30:59,973 --> 01:31:03,067 Quando terminar, então decidirei o que fazer com você. 1172 01:31:03,243 --> 01:31:05,040 Você não pode me manter aqui! Estou indo embora. 1173 01:31:05,479 --> 01:31:07,037 Boa sorte com sua composição. 1174 01:31:07,214 --> 01:31:09,079 Tenho certeza de que um velho estéril foda-se como você mesmo... 1175 01:31:09,249 --> 01:31:12,013 ainda é capaz de algo completamente memorável. 1176 01:31:12,185 --> 01:31:14,710 Sugiro que você pense sobre isso, Robert. 1177 01:31:14,888 --> 01:31:16,981 Pense na reputação. 1178 01:31:18,058 --> 01:31:20,390 A reputação é tudo em nossa sociedade. 1179 01:31:20,560 --> 01:31:25,122 Seu, meu réprobo deserdado, expirou. 1180 01:31:25,499 --> 01:31:29,629 Você não achou que iríamos perguntar sobre alguém morando sob nosso teto? 1181 01:31:29,803 --> 01:31:32,636 O próprio Mackerras escreveu, e cito: 1182 01:31:32,806 --> 01:31:34,398 "Ele é uma prostituta..." 1183 01:31:34,574 --> 01:31:38,806 cujas ligações com pervertidos e sodomitas eram comuns... 1184 01:31:38,979 --> 01:31:42,278 em seu breve e esquecível carreira em Caius. 1185 01:31:42,449 --> 01:31:46,408 "Tranque os talheres." Tirar aspas. 1186 01:31:49,156 --> 01:31:50,180 Esteja avisado: 1187 01:31:50,524 --> 01:31:54,984 Sair daqui sem meu consentimento e toda a sociedade musical saberá... 1188 01:31:55,162 --> 01:31:58,427 do degenerado Robert Frobisher. 1189 01:31:59,766 --> 01:32:01,165 Depois disso... 1190 01:32:01,835 --> 01:32:05,998 mesmo se você compor um dos as maiores sinfonias já escritas... 1191 01:32:06,772 --> 01:32:09,172 ninguém vai ouvir... 1192 01:32:09,342 --> 01:32:13,472 porque ninguém vai querer qualquer coisa a ver com você. 1193 01:32:52,818 --> 01:32:54,479 Eu não vou deixar você ir de novo. 1194 01:33:00,726 --> 01:33:03,092 Eu disse que ele viria. 1195 01:33:03,729 --> 01:33:05,130 Duas coisas ficaram claras. 1196 01:33:05,698 --> 01:33:08,030 Me enforcando O mastro de Edimburgo era preferível... 1197 01:33:08,200 --> 01:33:11,226 para deixar aquele parasita saquear meus talentos por mais um dia. 1198 01:33:11,837 --> 01:33:13,862 Devo completar meu sexteto. 1199 01:33:14,040 --> 01:33:17,339 Eu não posso fazer isso aqui, então esta noite pretendo fugir. 1200 01:33:29,855 --> 01:33:32,016 Por favor aguarde para verificação do veículo. 1201 01:33:34,593 --> 01:33:36,390 Autorização concedida. 1202 01:33:55,580 --> 01:33:58,105 Qualquer jailbreak é uma proposta arriscada. 1203 01:33:58,583 --> 01:34:03,111 Um pequeno erro e estamos pendurados ao prazer de Sua Majestade. 1204 01:34:03,288 --> 01:34:05,381 Eu sei, eu sei. 1205 01:34:05,590 --> 01:34:07,785 Poderíamos usar codinomes... 1206 01:34:07,959 --> 01:34:11,156 mas a verdade é que eu provavelmente estaria o primeiro a esquecer o meu. 1207 01:34:12,430 --> 01:34:15,797 Então, Sr. Cavendish, Ernie Blacksmith. 1208 01:34:16,468 --> 01:34:21,235 Este é o Sr. Meeks, e minha garota, Veronica Costello. 1209 01:34:22,440 --> 01:34:23,600 Para confiar. 1210 01:34:23,842 --> 01:34:25,036 Para confiar. 1211 01:34:26,311 --> 01:34:28,745 Eu sei, eu sei. 1212 01:34:30,548 --> 01:34:34,814 E o papagaio, então? Se alguma vez existiu um pássaro canoro provável. 1213 01:34:34,986 --> 01:34:37,978 Sr. Meeks é uma multa e honrado cavalheiro. 1214 01:34:38,156 --> 01:34:39,623 Ele nunca nos trairia. 1215 01:34:39,791 --> 01:34:42,783 Além disso, ninguém nunca o ouviu diga mais alguma coisa. 1216 01:34:42,961 --> 01:34:44,758 Eu sei, eu sei. 1217 01:34:45,563 --> 01:34:47,190 A pergunta é, velho: 1218 01:34:47,832 --> 01:34:49,993 Acha que está a fim de rapé? 1219 01:35:05,183 --> 01:35:08,095 A unanimidade exige conformidade. Temos um código de segurança vermelho. 1220 01:35:08,119 --> 01:35:10,053 Prepare-se para ser abordado. 1221 01:35:10,221 --> 01:35:11,779 O que vamos fazer? 1222 01:35:12,323 --> 01:35:14,621 Fique calmo, fique calmo. 1223 01:35:15,827 --> 01:35:18,796 "Isso vai acabar em lágrimas." Você me avisou. 1224 01:35:19,397 --> 01:35:21,558 Suponho que estou tão desesperado como Adam Ewing... 1225 01:35:21,733 --> 01:35:24,998 alheio a todo o indizível formas à espreita... 1226 01:35:25,170 --> 01:35:27,434 cego para o fato de seu amigo está envenenando ele. 1227 01:35:27,605 --> 01:35:29,402 Henrique, por favor. 1228 01:35:29,607 --> 01:35:31,973 A ideia de perder esse anel me angustia além da conta. 1229 01:35:32,143 --> 01:35:34,304 Não seja um papagaio-do-mar bobo, Adam. Tenho certeza que sua esposa... 1230 01:35:34,479 --> 01:35:36,743 definiria sua saúde acima de um laço dourado. 1231 01:35:37,314 --> 01:35:41,216 Eu vi o início da hidropisia e não é uma visão bonita. 1232 01:35:43,487 --> 01:35:46,923 Conheço um excelente ourives espanhol que trabalha com tanto entusiasmo... 1233 01:35:47,124 --> 01:35:49,752 que seu Tilda pode não ter saber que isso já foi removido. 1234 01:35:51,895 --> 01:35:52,935 Dê para mim! 1235 01:35:53,063 --> 01:35:55,258 Tire as mãos do meu pudim! 1236 01:35:55,432 --> 01:35:58,196 Não é o seu pudim, seu idiota com Alzheimer! 1237 01:35:58,368 --> 01:36:00,029 Você já comeu seu pudim! 1238 01:36:00,437 --> 01:36:01,437 Pare com isso! 1239 01:36:01,638 --> 01:36:04,368 - Dê para mim! - Leggo, sua boceta! 1240 01:36:04,541 --> 01:36:05,919 Não fale assim comigo! 1241 01:36:05,943 --> 01:36:08,388 - Falo com você qualquer do jeito que eu... - É melhor você entrar aqui. 1242 01:36:08,412 --> 01:36:11,745 Isso não significa que você pode ter dois pudins só porque você já... 1243 01:36:11,915 --> 01:36:13,610 Pare com isso agora! Não! 1244 01:36:14,918 --> 01:36:16,545 Seu idiota corado! 1245 01:36:16,720 --> 01:36:18,585 Você acha que pode escapar impune? 1246 01:36:25,028 --> 01:36:26,028 Pare com isso! 1247 01:36:28,198 --> 01:36:29,198 Eu disse, pare com isso! 1248 01:36:29,366 --> 01:36:30,424 Sr. Cavendish! 1249 01:36:40,210 --> 01:36:42,678 O quarto fedia de remédio amargo. 1250 01:36:49,653 --> 01:36:52,383 Coisas curiosamente pesadas, armas. 1251 01:36:52,823 --> 01:36:54,882 Por que eu peguei exatamente? 1252 01:36:55,325 --> 01:36:56,656 Não posso dizer. 1253 01:36:57,527 --> 01:37:00,655 Uma intuição, um senso de significado... 1254 01:37:02,232 --> 01:37:04,166 que a partir deste momento... 1255 01:37:05,669 --> 01:37:07,398 não havia como voltar atrás. 1256 01:37:22,552 --> 01:37:23,984 OK. 1257 01:37:25,521 --> 01:37:28,684 Sussurrando as nuvens, o tempo acaba. 1258 01:37:32,395 --> 01:37:35,364 Ei, não preciso de corda inteligente. 1259 01:37:35,731 --> 01:37:36,993 Sim. 1260 01:37:37,166 --> 01:37:40,226 Vejo você cair, eu te pego. 1261 01:37:57,053 --> 01:37:58,714 Mãos no ar! 1262 01:37:59,322 --> 01:38:00,842 - Saia do veículo. - - Abaixe-se! 1263 01:38:02,091 --> 01:38:03,752 Abaixe-se! Agora! 1264 01:38:07,163 --> 01:38:08,603 Maldita conversa de macaco migrante. 1265 01:38:08,698 --> 01:38:09,899 Tudo bem. 1266 01:38:10,066 --> 01:38:12,398 Por que eles contratam esses substitutos gordurosos? 1267 01:38:13,636 --> 01:38:15,501 Negativo, senhor. Definitivamente ilegal. 1268 01:38:15,671 --> 01:38:17,002 Detenha-o por enquanto. 1269 01:38:17,373 --> 01:38:19,500 - Estou lendo uma segunda forma de vida! - Onde? 1270 01:38:19,675 --> 01:38:21,666 - No caminhão. - Confira. 1271 01:38:21,844 --> 01:38:22,844 Sim, senhor. 1272 01:38:54,877 --> 01:39:01,214 Você pisou no chão do Diabo agora, Vallysman. 1273 01:39:03,085 --> 01:39:09,149 Estou dizendo apenas uma vez. Esse forasteiro não vai chegar ao topo. 1274 01:39:10,658 --> 01:39:14,287 É hora de você largar essa corda. 1275 01:39:14,462 --> 01:39:18,922 Você transgride, você paga o preço. 1276 01:39:20,201 --> 01:39:22,294 Agora largue essa corda. 1277 01:39:22,704 --> 01:39:24,695 Solte essa corda! 1278 01:39:24,906 --> 01:39:26,305 Solte essa corda! 1279 01:39:28,143 --> 01:39:29,887 ForceCon One entrando no caminhão. 1280 01:39:29,911 --> 01:39:30,911 Entendido. 1281 01:39:31,112 --> 01:39:32,323 Manutenção visual. 1282 01:39:34,682 --> 01:39:36,762 - É ela! - Tudo bem, hein? 1283 01:39:39,621 --> 01:39:40,849 O que?! 1284 01:39:45,193 --> 01:39:46,193 Congelar! 1285 01:39:54,302 --> 01:39:55,667 Eu, eu, eu! 1286 01:40:12,854 --> 01:40:13,854 Quem é você? 1287 01:40:14,823 --> 01:40:16,723 Comandante Hae-Joo Chang. 1288 01:40:17,592 --> 01:40:20,060 Primeiro Oficial de Ciências da Rebelião da União. 1289 01:40:20,762 --> 01:40:23,196 Por que você está fazendo isso? 1290 01:40:23,965 --> 01:40:27,332 Porque eu acredito que você tem o poder para mudar este mundo. 1291 01:40:27,735 --> 01:40:29,532 Agora largue essa corda. 1292 01:40:29,971 --> 01:40:32,838 Solte essa corda! Solte essa corda! 1293 01:40:33,241 --> 01:40:36,039 - Mãos sangrando, não consigo soltar. - Solte. 1294 01:40:36,211 --> 01:40:37,332 Mãos sangrando... 1295 01:40:37,479 --> 01:40:40,505 - Não posso deixar ir. - não deixe ir. Não. 1296 01:40:53,595 --> 01:40:55,085 Obrigado, Zachry. 1297 01:40:56,731 --> 01:40:58,698 Você está me salvando duas vezes agora. 1298 01:40:59,700 --> 01:41:01,725 Você cai, eu te pego. 1299 01:41:44,811 --> 01:41:46,608 Força excessiva confirmada. 1300 01:41:50,117 --> 01:41:51,550 Pare-os. Pare-os agora! 1301 01:42:06,033 --> 01:42:07,660 O que você está fazendo, garoto? 1302 01:42:07,834 --> 01:42:09,358 Achei que tinha sido claro. 1303 01:42:09,803 --> 01:42:11,862 Faça o que quiser. Estou indo embora. 1304 01:42:12,205 --> 01:42:14,571 Tudo bem, Frobisher. Ir. 1305 01:42:14,942 --> 01:42:16,136 Mas eu aceito isso. 1306 01:42:17,444 --> 01:42:18,672 - Dê isso para mim! - É meu! 1307 01:42:18,845 --> 01:42:19,845 Estou avisando você... 1308 01:42:20,013 --> 01:42:22,277 Sob as condições dessa relação... 1309 01:42:22,449 --> 01:42:25,145 Certamente estou dentro dos meus direitos legais. 1310 01:42:25,852 --> 01:42:29,811 Dê para mim! Dê para mim ou, eu juro para Deus, vou matar você do jeito que você está! 1311 01:42:31,491 --> 01:42:32,890 Por favor. 1312 01:42:33,093 --> 01:42:34,685 Você é um covarde. 1313 01:42:34,861 --> 01:42:37,294 - Eu farei isso. - Você não vai puxar esse gatilho. 1314 01:42:39,999 --> 01:42:41,796 Sua espécie nunca faz isso. 1315 01:43:23,908 --> 01:43:25,876 Sim. Sim, bem... 1316 01:43:27,078 --> 01:43:29,911 Como está o nosso verme hoje, Adam? 1317 01:43:31,650 --> 01:43:33,948 Receio que tenha tirado o melhor de mim. 1318 01:43:34,119 --> 01:43:36,713 Ah, não, não, não. Bobagem. Bobagem. 1319 01:43:36,888 --> 01:43:38,219 Você não deve desistir. 1320 01:43:38,657 --> 01:43:40,522 Você deve pensar em sua linda esposa. 1321 01:43:40,892 --> 01:43:42,655 Você deve pensar em Tilda. 1322 01:44:04,282 --> 01:44:06,083 Eles estão presos na represa. Nós os temos. 1323 01:44:13,491 --> 01:44:15,118 Vamos. 1324 01:44:18,263 --> 01:44:19,263 O que você está fazendo? 1325 01:44:33,410 --> 01:44:35,275 Vamos, vamos. Pressa! 1326 01:45:18,856 --> 01:45:21,654 Não, os mortos nunca permanecem mortos. 1327 01:45:25,829 --> 01:45:29,993 Abra seus ouvidos e eles nunca pare de tagarelar. 1328 01:45:44,915 --> 01:45:46,143 O que é esse lugar? 1329 01:45:47,785 --> 01:45:52,688 Antes da Queda, Antigas moradias construídas por Uns... 1330 01:45:53,690 --> 01:45:57,421 além do céu, entre as estrelas, e... 1331 01:45:58,662 --> 01:46:02,689 este lugar se uniu aqui com ali. 1332 01:46:12,209 --> 01:46:13,699 Sonmi... 1333 01:46:19,916 --> 01:46:21,247 'É ela. 1334 01:46:22,218 --> 01:46:25,381 Os Velhos Uns oraram para Sonmi o mesmo que os homens do vale? 1335 01:46:26,589 --> 01:46:30,252 Não, não exatamente o mesmo. 1336 01:46:40,536 --> 01:46:42,936 Mova-se! Mova-se. Afaste-se. 1337 01:46:46,542 --> 01:46:48,134 Aqui. Por aqui. 1338 01:46:49,478 --> 01:46:50,945 Saia do meu caminho! 1339 01:46:51,547 --> 01:46:52,547 Vamos. 1340 01:46:54,617 --> 01:46:57,484 Agora, fique por perto. Os fabricantes são apanhados aqui. 1341 01:47:00,223 --> 01:47:01,223 Tudo claro. 1342 01:47:01,390 --> 01:47:02,390 Obrigado. 1343 01:47:02,558 --> 01:47:05,925 Sem suor. Somos parceiros. Mas você tem que me dizer o que está acontecendo. 1344 01:47:06,095 --> 01:47:07,960 Deixe-me tirar essas roupas, chame a polícia... 1345 01:47:08,130 --> 01:47:10,876 e eu prometo que vou te contar tudo isso aconteceu pela manhã. 1346 01:47:10,900 --> 01:47:13,733 Ok, mas espero você percebe que acabou de dizer exatamente... 1347 01:47:13,903 --> 01:47:17,236 o que cada personagem em qualquer decente o mistério diz logo antes de serem mortos. 1348 01:47:17,406 --> 01:47:18,896 Boa noite, Javier. 1349 01:48:02,451 --> 01:48:05,044 O que você quis dizer aí embaixo, sobre... 1350 01:48:05,220 --> 01:48:09,987 os Velhos Uns e os Homens do Vale rezando para Sonmi, não exatamente o mesmo? 1351 01:48:11,860 --> 01:48:14,852 Quero dizer, eles eram diferentes. 1352 01:48:16,798 --> 01:48:17,992 Diferente. 1353 01:48:18,667 --> 01:48:19,667 Como? 1354 01:48:22,938 --> 01:48:24,667 Você quer o Verdadeiro-Verdadeiro? 1355 01:48:38,086 --> 01:48:39,713 É aqui que você mora? 1356 01:48:40,021 --> 01:48:42,956 Foi aqui que nasceu a União. 1357 01:48:51,166 --> 01:48:53,100 Sonmi não era nenhum deus. 1358 01:48:53,468 --> 01:48:58,337 Ela morreu há centenas de anos numa península distante, agora sem saída. 1359 01:48:59,574 --> 01:49:00,574 O que? 1360 01:49:01,509 --> 01:49:02,840 Eu acredito nas crenças do Valleysman. 1361 01:49:03,011 --> 01:49:07,004 Eu sei que a abadessa te ensinou que Sonmi era uma milagre, nascido de Darwin Deus do Inteligente... 1362 01:49:07,182 --> 01:49:09,116 mas não é o Verdadeiro. 1363 01:49:09,284 --> 01:49:10,945 Mentiras. 1364 01:49:11,119 --> 01:49:13,212 A vida dela era triste e judiada. 1365 01:49:13,388 --> 01:49:15,913 Ela morreu tentando mudar os Velhos estão pensando. 1366 01:49:16,091 --> 01:49:20,050 Mentiras, nada além de mentiras. 1367 01:49:21,429 --> 01:49:23,590 Não, não, você está mentindo. 1368 01:49:35,543 --> 01:49:38,410 A natureza de nossas vidas imortais é nas consequências das nossas palavras... 1369 01:49:38,580 --> 01:49:39,911 Sonmi? 1370 01:49:40,882 --> 01:49:44,079 'Antes que ela morresse, ela falou de seus atos e ações. 1371 01:49:44,252 --> 01:49:48,154 Suas palavras são uma bênção de coração lembre-se de qual é o Verdadeiro. 1372 01:49:48,323 --> 01:49:49,983 Há quanto tempo você está esperando isso?! 1373 01:49:50,157 --> 01:49:53,422 Quanto tempo você fica aí parado e deixe um estranho... 1374 01:49:53,594 --> 01:49:58,088 continue fodendo suas crenças para cima e para baixo, e entra e sai?! 1375 01:49:58,265 --> 01:50:00,130 Nossas vidas não são nossas. 1376 01:50:01,068 --> 01:50:05,232 Do ventre ao túmulo, estamos ligados aos outros. 1377 01:50:06,640 --> 01:50:07,937 Zachry. 1378 01:50:09,176 --> 01:50:10,541 Você está certo? 1379 01:50:11,845 --> 01:50:13,403 Termine seu sussin. 1380 01:50:17,151 --> 01:50:21,110 Shh, shh! Shh! 1381 01:50:21,555 --> 01:50:23,614 Se eu quisesse te matar, você estaria morto. 1382 01:50:24,224 --> 01:50:27,921 Agora, não vou te machucar. Eu só quero conversar. 1383 01:50:28,662 --> 01:50:30,960 Seja legal, certo? 1384 01:50:34,368 --> 01:50:37,201 E se eu quisesse te matar, você já estaria morto. 1385 01:50:37,371 --> 01:50:38,371 Como é isso, hein? 1386 01:50:39,473 --> 01:50:41,100 Bom começo de conversa, não é? 1387 01:50:44,078 --> 01:50:46,774 Você é filha de Lester Rey, isso é com certeza. 1388 01:50:47,714 --> 01:50:49,306 Você conheceu meu pai? 1389 01:50:49,516 --> 01:50:50,983 Guerra da Coréia. 1390 01:50:51,718 --> 01:50:53,276 Eu estava no 21. 1391 01:50:55,155 --> 01:50:57,953 Sou eu no final, ao lado do seu pai. 1392 01:50:58,125 --> 01:51:00,889 A argamassa caiu tão perto poderia ter caído da minha bunda. 1393 01:51:01,195 --> 01:51:04,790 Se seu pai não tivesse feito o que fez, Eu não estaria aqui. 1394 01:51:10,404 --> 01:51:12,372 Acho que somos dois. 1395 01:51:20,013 --> 01:51:26,179 Oh, sim, você não larga essa corda causar-lhe um desejo... 1396 01:51:26,353 --> 01:51:29,516 por aquela carne sombria e doce. 1397 01:51:29,857 --> 01:51:31,654 Ah, prepare tudo agora. 1398 01:51:31,825 --> 01:51:35,920 Essa puta, com sua pele de cokeynut... 1399 01:51:36,129 --> 01:51:39,565 em sua máscara astuta, sorrindo e abrindo caminho... 1400 01:51:39,732 --> 01:51:41,723 então você confia e traz ela aqui... 1401 01:51:42,135 --> 01:51:46,196 Scavin e Sivvin para quê? 1402 01:51:46,372 --> 01:51:47,999 Para quê, idiota? 1403 01:51:48,875 --> 01:51:51,867 Eles querem a ilha. 1404 01:51:52,044 --> 01:51:53,841 Os prescientes querem tudo. 1405 01:51:54,013 --> 01:51:59,713 Você está julgando seus parentes por um pedaço de bunda. 1406 01:51:59,919 --> 01:52:02,854 Ela não é sua tribo! Ela nem é da sua cor! 1407 01:52:03,022 --> 01:52:06,116 Esta Jezabel ignora seus fios e maneiras... 1408 01:52:06,292 --> 01:52:10,388 girando e jorrando suas mentiras incríveis, e você lambe como um cachorro no cio! 1409 01:52:10,563 --> 01:52:11,587 Não é verdade. 1410 01:52:11,764 --> 01:52:13,425 Não é? Então faça alguma coisa, pare ela! 1411 01:52:13,599 --> 01:52:15,658 Pegue seu espigão e... 1412 01:52:15,835 --> 01:52:17,769 cortou sua garganta. 1413 01:52:18,804 --> 01:52:21,773 Proteja sua tribo! Proteja sua irmã e o pequeno Catkin! 1414 01:52:21,941 --> 01:52:24,933 Mate-a agora, antes que seja tarde demais! 1415 01:52:29,682 --> 01:52:31,115 Eles vão matar você. 1416 01:52:31,784 --> 01:52:33,649 Você não conhece essas pessoas como eu. 1417 01:52:33,819 --> 01:52:38,347 Sim? Bem, se isso é tudo que você veio diga-me, você está um pouco atrasado. 1418 01:52:39,292 --> 01:52:42,386 Alguém acabou de me forçar da ponte Swannekkee. 1419 01:52:46,332 --> 01:52:47,993 Isso está fora de controle. 1420 01:52:49,602 --> 01:52:50,899 Você sabe quem fez isso? 1421 01:52:51,070 --> 01:52:53,766 Um empreiteiro. Chama a si mesmo de Bill Smoke. 1422 01:52:53,940 --> 01:52:55,168 E... Hum. 1423 01:52:55,341 --> 01:52:56,341 O que? 1424 01:52:58,077 --> 01:52:59,237 Ele pegou Sachs. 1425 01:53:00,213 --> 01:53:02,977 - Isaque? - Uma bomba no avião dele. 1426 01:53:04,717 --> 01:53:06,742 A imprensa está culpando a OLP. 1427 01:53:08,588 --> 01:53:13,423 Ele era uma ameaça, como Sixsmith. Como você. 1428 01:53:17,096 --> 01:53:19,137 Todos eles precisam entre aqui, então passe para trás. 1429 01:53:21,667 --> 01:53:22,747 Faça-os passar. 1430 01:53:34,179 --> 01:53:35,669 Sonmi-451. 1431 01:53:35,981 --> 01:53:38,108 Estou muito honrado em conhecê-lo. 1432 01:53:38,283 --> 01:53:41,741 Eu sou o General An-Kor Apis, líder da União. 1433 01:53:43,688 --> 01:53:45,280 Quem está pagando a ele? 1434 01:53:45,857 --> 01:53:47,757 O mesmo cara que me paga. 1435 01:53:48,460 --> 01:53:49,950 Lloyd Ganchos? 1436 01:53:50,328 --> 01:53:52,319 Ele estava na Pikes Consulting. 1437 01:53:53,131 --> 01:53:54,826 Sim, eu ouvi falar deles. 1438 01:53:55,300 --> 01:53:58,531 Eles eram lobistas de empresas petrolíferas. 1439 01:53:59,271 --> 01:54:00,271 Mas... 1440 01:54:01,006 --> 01:54:04,772 por que a Big Oil contrataria Lloyd Hooks... 1441 01:54:04,943 --> 01:54:08,276 operar um reator nuclear? 1442 01:54:10,849 --> 01:54:12,874 Você tem esse mesmo olhar seu pai costumava receber. 1443 01:54:13,685 --> 01:54:15,277 Você vê, não é? 1444 01:54:16,354 --> 01:54:20,882 Hooks não quer que o relatório seja descoberto porque ele não quer o reator consertado. 1445 01:54:21,059 --> 01:54:22,890 Ele quer que isso falhe. 1446 01:54:23,061 --> 01:54:25,928 Isto é sobre o futuro da energia neste país. 1447 01:54:26,531 --> 01:54:30,297 Eles querem a explosão, o caos e a carnificina. 1448 01:54:30,568 --> 01:54:33,036 Quanto mais mortes, melhor. 1449 01:54:44,416 --> 01:54:46,509 Não! Não consigo entender. 1450 01:54:46,685 --> 01:54:50,143 Palavras e preocupações como um ninho de vespas cutucado e cutucado por você! 1451 01:54:50,322 --> 01:54:53,849 Você vem cotovelando minha vida, tagarelando sobre o verdadeiro-verdadeiro... 1452 01:54:54,025 --> 01:54:56,118 e nunca contar toda a verdade. 1453 01:54:56,328 --> 01:54:58,057 Preciso entender o que você está fazendo! 1454 01:54:58,463 --> 01:55:01,728 Eu te disse. Venho enviar um pedido de ajuda. 1455 01:55:02,100 --> 01:55:03,692 Ajuda, por quê? 1456 01:55:03,902 --> 01:55:05,460 Para roubar nossa terra? 1457 01:55:05,637 --> 01:55:07,696 Para matar e escravizar todos nós? O que você quer?! 1458 01:55:18,048 --> 01:55:21,575 Prescientes morrendo, Zachry. Assim como Catkin. 1459 01:55:22,252 --> 01:55:25,278 Este mundo envenenou a mim e a todos os meus parentes. 1460 01:55:25,622 --> 01:55:28,750 Não recebemos ajuda, não encontre nenhum lar fora do país. 1461 01:55:29,126 --> 01:55:32,994 Eu digo que é verdade, não sobrevivemos. 1462 01:55:34,098 --> 01:55:35,759 Nós não sobrevivemos. 1463 01:55:39,570 --> 01:55:41,595 Ayrs tem os cachorros atrás de mim. 1464 01:55:42,573 --> 01:55:45,508 A bala passou, matando pouco mais que seu apetite... 1465 01:55:45,676 --> 01:55:47,166 ainda assim ele está em busca de sangue. 1466 01:55:47,578 --> 01:55:49,569 Terá que pagar o flautista. 1467 01:55:50,647 --> 01:55:51,944 Eu deveria chamar a polícia. 1468 01:55:52,116 --> 01:55:53,276 Não vai ajudar. 1469 01:55:54,418 --> 01:55:56,648 Como posso saber que você não está mentindo para mim? 1470 01:55:56,820 --> 01:56:00,119 A fumaça virá atrás de mim em breve enquanto ele descobre que estou com você. 1471 01:56:00,824 --> 01:56:05,193 Precisamos desse relatório. Não posso protegê-lo por muito tempo sem isso. 1472 01:56:06,864 --> 01:56:07,864 Ápis Geral... 1473 01:56:08,031 --> 01:56:09,726 Você, meu querido... 1474 01:56:10,067 --> 01:56:13,264 são a prova de que nossos esforços não foram em vão. 1475 01:56:13,437 --> 01:56:16,338 Mas sou apenas um servidor de jantar. 1476 01:56:16,540 --> 01:56:19,532 Eu não fui geneticado para alterar a realidade. 1477 01:56:19,877 --> 01:56:22,539 Nenhum revolucionário jamais foi. 1478 01:56:26,917 --> 01:56:28,043 Desculpe. 1479 01:56:29,086 --> 01:56:31,884 Não posso fazer o que você está pedindo. 1480 01:56:32,756 --> 01:56:34,280 Hum. 1481 01:56:35,159 --> 01:56:38,356 Seria uma escolha difícil para qualquer um. 1482 01:56:40,564 --> 01:56:43,863 Mas antes de você decidir sua decisão final... 1483 01:56:44,368 --> 01:56:47,303 há uma última coisa Eu gostaria que você visse... 1484 01:56:47,571 --> 01:56:51,405 para entender completamente pelo que estamos lutando. 1485 01:57:11,994 --> 01:57:13,723 Cruze os dedos das mãos e dos pés. 1486 01:58:03,179 --> 01:58:05,147 Se sua oração for atendida... 1487 01:58:06,282 --> 01:58:09,046 os prescientes nunca mais retornarão para o Vale novamente? 1488 01:58:13,189 --> 01:58:17,148 Aqueles que desejam vir conosco seja bem-vindo. 1489 01:58:20,029 --> 01:58:21,690 O Vale é minha casa. 1490 01:59:09,543 --> 01:59:10,737 Você está bem? 1491 01:59:12,046 --> 01:59:14,913 Eu sei que é proibido. 1492 01:59:46,647 --> 01:59:50,913 Sixsmith, eu subo as escadas do Monumento Scott todas as manhãs... 1493 01:59:51,752 --> 01:59:53,652 e tudo fica claro. 1494 01:59:54,421 --> 01:59:56,912 Gostaria de poder fazer você ver esse brilho. 1495 01:59:58,092 --> 02:00:00,652 Não se preocupe, está tudo bem. 1496 02:00:01,295 --> 02:00:04,264 Tudo está tão perfeitamente, terrivelmente bem! 1497 02:00:06,567 --> 02:00:08,125 eu entendo agora... 1498 02:00:08,302 --> 02:00:12,864 que os limites entre o ruído e som são convenções. 1499 02:00:16,510 --> 02:00:18,774 Todos os limites são convenções... 1500 02:00:19,146 --> 02:00:21,376 esperando para ser transcendido. 1501 02:00:24,418 --> 02:00:30,356 Pode-se transcender qualquer convenção se ao menos alguém pudesse primeiro conceber fazê-lo. 1502 02:00:35,828 --> 02:00:37,489 Em momentos como este... 1503 02:00:38,031 --> 02:00:41,432 Eu posso sentir seu coração batendo tão claramente quanto sinto o meu próprio... 1504 02:00:42,402 --> 02:00:44,996 e eu sei que essa separação é uma ilusão. 1505 02:00:52,278 --> 02:00:55,543 Minha vida vai muito além as minhas limitações. 1506 02:01:08,161 --> 02:01:09,685 Todas as mãos usam navio! 1507 02:01:09,862 --> 02:01:11,420 Todas as mãos! 1508 02:01:14,434 --> 02:01:17,665 A tempestade está chegando, Sr. Ewing. Tenho que te levar para baixo. 1509 02:01:18,171 --> 02:01:19,661 Sim? OK. 1510 02:01:20,206 --> 02:01:23,141 Não estou dirigindo uma porra de uma instituição de caridade. Fora com você! 1511 02:01:23,309 --> 02:01:24,640 Vá você! 1512 02:01:25,478 --> 02:01:27,070 Ah, Sr. 1513 02:01:27,480 --> 02:01:30,176 Ah, ah, ah. Ah, ah, ah. Uma palavra, se me permite? 1514 02:01:30,717 --> 02:01:33,379 Tempos perigosos em que vivemos, né? 1515 02:01:34,020 --> 02:01:35,487 Um grande escândalo. 1516 02:01:35,655 --> 02:01:39,682 Dizem que este rufião, Robert Frobisher, é compositor. 1517 02:01:40,993 --> 02:01:44,759 Você também é um compositor, não é, Sr. Ewing? 1518 02:01:45,164 --> 02:01:46,164 O que você quer? 1519 02:01:46,399 --> 02:01:49,061 O policial perguntou para revistar meus quartos. 1520 02:01:49,368 --> 02:01:52,166 Eu sei o quanto você está trabalhando, então eu disse a ele... 1521 02:01:52,338 --> 02:01:55,273 não há ninguém no terceiro andar. 1522 02:01:55,475 --> 02:02:00,037 Custa bastante dinheiro para manter um andar inteiro vazio. 1523 02:02:10,056 --> 02:02:12,547 - Isso é tudo que tenho. - Oh. 1524 02:02:13,659 --> 02:02:14,683 Hum. 1525 02:02:17,028 --> 02:02:19,895 Que colete lindo. 1526 02:02:22,467 --> 02:02:25,436 Se essas cartas não forem importantes, por que você continua lendo-os? 1527 02:02:25,604 --> 02:02:26,798 Não sei. 1528 02:02:27,606 --> 02:02:31,064 Talvez eu esteja apenas tentando para entender alguma coisa. 1529 02:02:32,611 --> 02:02:33,611 O que? 1530 02:02:34,613 --> 02:02:39,573 Por que continuamos cometendo os mesmos erros repetidamente. 1531 02:02:40,919 --> 02:02:42,250 Talvez você devesse perguntar... 1532 02:02:42,454 --> 02:02:43,454 Megan. 1533 02:02:44,322 --> 02:02:45,322 O que? 1534 02:02:45,490 --> 02:02:46,650 Você conhece Megan? 1535 02:02:47,225 --> 02:02:48,385 Essa é a sobrinha dele. 1536 02:02:48,660 --> 02:02:50,059 Como você sabe disso? 1537 02:02:52,364 --> 02:02:53,888 Parece que ele enviou algo para ela. 1538 02:02:54,533 --> 02:02:57,195 Provavelmente usou o envelope ele estava guardando as cartas. 1539 02:03:00,272 --> 02:03:01,398 Vamos, Luísa. 1540 02:03:01,573 --> 02:03:05,839 Primeira regra da escrita misteriosa: Uma boa pista sempre leva a outra pista. 1541 02:03:06,511 --> 02:03:11,278 Quando a horrível provação de Timothy Cavendish vira filme... 1542 02:03:11,483 --> 02:03:16,386 Estou pensando no papel do herói uma parte Sir Laurence Olivier... 1543 02:03:16,888 --> 02:03:18,981 com uma pitada de Michael Caine. 1544 02:03:19,624 --> 02:03:20,886 Quem diabos é esse? 1545 02:03:21,059 --> 02:03:23,871 Dr. Casa Aurora. Estou encobrindo o Dr. Upward. 1546 02:03:23,895 --> 02:03:25,760 Ah, isso é sobre a mãe? 1547 02:03:25,931 --> 02:03:28,525 Sim, é, Sr. Hotchkiss. Receio que você deva se preparar. 1548 02:03:28,700 --> 02:03:30,895 Eu não acho que ela vai para durar a noite. 1549 02:03:31,069 --> 02:03:33,264 Infelizmente, não é um momento conveniente para nós. 1550 02:03:33,438 --> 02:03:35,565 Nós realmente precisamos vir agora? 1551 02:03:36,141 --> 02:03:39,872 Uh, não, claro que não, mas ela perguntou por você especificamente... 1552 02:03:40,045 --> 02:03:42,912 e ela parece bastante chateada sobre seu último testamento. 1553 02:03:46,751 --> 02:03:48,116 Estaremos aí. 1554 02:03:48,753 --> 02:03:50,414 Na mezena na vela grande! 1555 02:03:50,889 --> 02:03:53,380 Na mezena na vela grande! 1556 02:03:53,558 --> 02:03:56,425 Na mezena na vela grande! 1557 02:03:58,463 --> 02:04:01,398 O plano era uma série de dominós derrubados... 1558 02:04:01,565 --> 02:04:05,831 que começou com Ernie anunciando minha morte à enfermeira Noakes. 1559 02:04:06,270 --> 02:04:07,270 Eu sei, eu sei! 1560 02:04:07,438 --> 02:04:08,905 Shh. 1561 02:04:09,073 --> 02:04:13,601 Toda a emboscada dependia o silêncio do Sr. Meeks. 1562 02:04:13,777 --> 02:04:16,507 - Eu sei, eu sei. -Sh. 1563 02:04:20,651 --> 02:04:22,175 Sr. Cavendish? 1564 02:04:23,687 --> 02:04:25,314 Está tudo bem? 1565 02:04:28,692 --> 02:04:31,525 - Não me deixe aqui. -Sh. 1566 02:04:45,976 --> 02:04:47,637 Sr. Cavendish? 1567 02:04:51,415 --> 02:04:52,575 Você! 1568 02:04:52,883 --> 02:04:54,783 Eu sabia que era bom demais para ser verdade! 1569 02:04:54,952 --> 02:04:56,283 Sua bruxa rabugenta! 1570 02:04:56,687 --> 02:05:00,953 Sr. Hotchkiss, sua mãe é minha querido amigo aqui. Por favor, se apresse. 1571 02:05:05,129 --> 02:05:06,892 E então, adeus! 1572 02:05:07,531 --> 02:05:12,230 Que, traduzido literalmente do Francês, significa "elogiar antes..." 1573 02:05:12,703 --> 02:05:13,703 Deus"! 1574 02:05:18,575 --> 02:05:19,940 Ah. 1575 02:05:20,844 --> 02:05:24,678 Eu tenho Joe Napier ligado linha um, Sr. Hooks. Ele disse que mal pode esperar. 1576 02:05:26,650 --> 02:05:29,141 Pelo amor de Deus, Joe, já estou atrasado. O que houve? 1577 02:05:29,320 --> 02:05:31,845 Eu recebi uma ligação daquele repórter. Rei? 1578 02:05:33,724 --> 02:05:35,817 Ela estava perguntando sobre Sixsmith. 1579 02:05:35,993 --> 02:05:39,190 - Entendo. - Você disse que ela não seria um problema. 1580 02:05:41,198 --> 02:05:44,634 Uh, bem, alguns problemas são mais resilientes do que outros, Joe. 1581 02:05:46,937 --> 02:05:48,403 Onde está a chave vermelha? 1582 02:05:48,571 --> 02:05:50,436 Ele não deixou na ignição? 1583 02:05:50,640 --> 02:05:52,505 Sua esposa estava dirigindo! Ela pegou! 1584 02:05:52,675 --> 02:05:55,041 A fêmea ruiva levou a chave com ela! 1585 02:05:55,211 --> 02:05:58,112 Doce São Ruddy Jude, o que fazemos agora? 1586 02:05:58,281 --> 02:06:00,181 Olhe sob a aba do sol! 1587 02:06:02,085 --> 02:06:03,245 Sim! 1588 02:06:04,587 --> 02:06:07,351 O que é? Não é uma chave. O que você faz com isso? 1589 02:06:07,523 --> 02:06:09,957 - O que mais poderia ser? - Bem, como funciona?! 1590 02:06:12,161 --> 02:06:14,561 - Merda! - - Oh não! 1591 02:06:14,864 --> 02:06:18,300 Bem, pense em algo! Você é o gênio! Você é o gênio corado! 1592 02:06:20,236 --> 02:06:21,533 Acabou. 1593 02:06:29,879 --> 02:06:33,781 Ah, garoto. Eu nem consigo acreditar Eu concordei em fazer isso. 1594 02:06:34,984 --> 02:06:37,796 Isso está funcionando? Quero dizer, está ligado? Você pode me ouvir? 1595 02:06:37,820 --> 02:06:39,412 Apenas continue andando. 1596 02:06:46,596 --> 02:06:48,393 Acho que ele está atrás de mim. 1597 02:06:48,931 --> 02:06:51,399 Faça o que fizer, não olhe para trás. 1598 02:06:55,071 --> 02:06:57,164 Saia do meu carro ou vou processar! 1599 02:06:57,340 --> 02:07:00,261 Eu vou esfolar sua bunda direto um coma se você não abrir esta porta! 1600 02:07:00,343 --> 02:07:01,343 Você! Fora! 1601 02:07:01,511 --> 02:07:03,911 - Saia do meu maldito carro! - Cavendish! 1602 02:07:04,747 --> 02:07:07,409 - - Sai daí, Cavendish! - Para que serve esse botão? 1603 02:07:07,583 --> 02:07:08,827 Saia do meu maldito carro! 1604 02:07:10,053 --> 02:07:11,053 Sim! 1605 02:07:12,121 --> 02:07:14,316 - Sim! - - Ha-ha-ha. 1606 02:07:19,662 --> 02:07:20,788 Oh não. 1607 02:07:20,963 --> 02:07:23,761 É o Sr. Meeks. Ele quer vir. 1608 02:07:23,933 --> 02:07:25,366 Oh céus. 1609 02:07:27,003 --> 02:07:28,937 Oh, maldito inferno. 1610 02:07:31,174 --> 02:07:33,301 Todos por um e um por todos? 1611 02:07:48,623 --> 02:07:49,954 O portão! 1612 02:07:51,560 --> 02:07:54,051 Veronica, você poderia destrancar a porta para o Sr. Meeks? 1613 02:07:56,498 --> 02:07:59,228 Olá, Sr. Saímos para um passeio noturno. 1614 02:07:59,401 --> 02:08:01,369 Eu sei! Eu sei! 1615 02:08:06,575 --> 02:08:08,702 - Velocidade de batida! - - Ah! 1616 02:08:08,877 --> 02:08:09,969 Que emocionante! 1617 02:08:13,048 --> 02:08:14,072 Oh não! 1618 02:08:14,249 --> 02:08:16,877 - Pé no chão, Cavendish! - Aqui vamos nós! 1619 02:08:18,286 --> 02:08:19,583 Aah. Ah! 1620 02:08:31,933 --> 02:08:33,230 Aqui vamos nós. 1621 02:09:04,699 --> 02:09:06,098 Cara, clima principal! 1622 02:09:06,268 --> 02:09:08,634 Vamos agora, Adam, lindamente faz isso. 1623 02:09:09,604 --> 02:09:11,572 Oh, o verme revida. 1624 02:09:11,840 --> 02:09:14,934 É sempre mais escuro antes do amanhecer. 1625 02:09:15,110 --> 02:09:16,134 Sr. 1626 02:09:17,612 --> 02:09:20,638 Ewing está em um momento crítico em seu tratamento. 1627 02:09:20,849 --> 02:09:23,749 As próximas horas determinarão se ele viver ou morrer. 1628 02:09:24,285 --> 02:09:25,650 Então eu fico aqui. 1629 02:09:25,853 --> 02:09:27,150 Não, não, não, não, você não pode. 1630 02:09:27,354 --> 02:09:28,446 Devo. 1631 02:09:28,622 --> 02:09:31,591 Sr. Ewing salve minha vida. Ele é meu dever. 1632 02:09:34,762 --> 02:09:36,923 Ouça-me, seu macaco ignorante. 1633 02:09:37,665 --> 02:09:41,601 O Sr. Ewing não quer você perto dele. Você provavelmente o infectou para começar! 1634 02:09:41,769 --> 02:09:45,170 Ele me implorou, e cito, "Mantenha esse negro sujo longe de mim." 1635 02:09:45,673 --> 02:09:48,938 Então, por favor, respeite os desejos dele! 1636 02:10:19,907 --> 02:10:20,999 Para onde ele foi? 1637 02:10:21,175 --> 02:10:22,301 Não sei. 1638 02:10:26,447 --> 02:10:27,914 - Ah Merda. - O que...? 1639 02:10:45,966 --> 02:10:47,297 Para a liberdade! 1640 02:10:47,635 --> 02:10:49,296 Liberdade! Ha-ha-ha. 1641 02:10:51,538 --> 02:10:55,838 Você gosta mais uma vez, isso lutou e... 1642 02:11:01,348 --> 02:11:02,474 Ah... 1643 02:11:02,650 --> 02:11:03,981 Ah! 1644 02:11:04,151 --> 02:11:05,311 - Porra! - Besteira! 1645 02:11:05,386 --> 02:11:07,819 É isso. A Inglaterra faz isso de novo. 1646 02:11:07,987 --> 02:11:12,151 A Escócia arde em chamas. Ah, que vergonha! 1647 02:11:12,325 --> 02:11:18,264 Você vai se arrepender de várias maneiras você nem consegue imaginar. 1648 02:11:18,464 --> 02:11:20,193 Malditos bastardos ingleses! 1649 02:11:21,367 --> 02:11:22,994 H... 1650 02:11:23,269 --> 02:11:24,269 Socorro! 1651 02:11:59,172 --> 02:12:00,639 - Porra! -João! 1652 02:12:07,714 --> 02:12:09,955 Não há ilegais aqui! Não há ilegais aqui! Chefe! Chefe! 1653 02:12:10,049 --> 02:12:12,017 Olha, eu não sou inspetor. Precisamos da sua ajuda. 1654 02:12:14,587 --> 02:12:15,708 Eu não entendo. 1655 02:12:23,930 --> 02:12:26,728 Oh, querido, oh, querido, oh, querido. 1656 02:12:27,300 --> 02:12:31,066 Não existem verdadeiros escoceses em casa? 1657 02:12:32,772 --> 02:12:36,640 Aqueles aí, gerúndios ingleses... 1658 02:12:36,809 --> 02:12:40,336 estão pisoteando tudo meus direitos dados por Deus! 1659 02:12:42,548 --> 02:12:44,675 Essas pessoas são minhas. 1660 02:12:46,285 --> 02:12:48,617 Uma nação chora... 1661 02:12:48,821 --> 02:12:53,451 Eles me usaram e meus amigos mais diretamente... 1662 02:12:54,060 --> 02:12:58,291 e estamos precisando um pouquinho de ajuda! 1663 02:12:58,764 --> 02:13:00,129 Sim, amigo. 1664 02:13:02,834 --> 02:13:04,301 Não vamos decepcionar você. 1665 02:13:04,469 --> 02:13:06,460 Agora é só olhar aqui, seu grebo. 1666 02:13:06,638 --> 02:13:08,970 Você pode ir transar com seu maldito sporran... 1667 02:13:44,009 --> 02:13:46,239 Duas pessoas entraram aqui. Para que lado eles foram? 1668 02:13:46,411 --> 02:13:47,878 Tratamos bem os trabalhadores! 1669 02:13:49,214 --> 02:13:50,272 Não há necessidade de união! 1670 02:13:50,449 --> 02:13:51,939 - Para que lado eles foram? - Ah! 1671 02:13:54,686 --> 02:13:56,654 - Cale-se! - Meu chefe tem muitos amigos. 1672 02:13:56,822 --> 02:13:58,346 Cale a boca! 1673 02:13:59,357 --> 02:14:02,292 Não cometa um erro! Ah! 1674 02:14:03,829 --> 02:14:05,421 Maldito idiota. 1675 02:14:09,900 --> 02:14:11,993 O que, o que, o que foi isso, Adam? 1676 02:14:12,169 --> 02:14:16,333 Como devo compreender quando você baba e dribla assim? 1677 02:14:17,141 --> 02:14:18,369 Ah, deixe-me arriscar um palpite. 1678 02:14:18,542 --> 02:14:22,603 Algo na chave de, “Oh, Henry, como você pôde fazer isso comigo? 1679 02:14:22,780 --> 02:14:24,213 Achei que éramos amigos." 1680 02:14:24,381 --> 02:14:26,144 Bem, infelizmente, você estava errado. 1681 02:14:26,951 --> 02:14:28,179 Errado. 1682 02:14:28,352 --> 02:14:30,684 Como Horrox e seu sogro bobo. 1683 02:14:31,555 --> 02:14:34,718 Existe apenas uma regra que une todas as pessoas... 1684 02:14:34,892 --> 02:14:39,727 um princípio governante que define cada relacionamento na terra verde de Deus. 1685 02:14:39,897 --> 02:14:44,333 "Os fracos são carne e os fortes comem." 1686 02:15:18,801 --> 02:15:19,927 Dessa forma. 1687 02:15:25,575 --> 02:15:28,510 Eu disse ao Hooks você não era confiável, Joe. 1688 02:15:28,711 --> 02:15:30,645 Você será o próximo, seu filho da puta. 1689 02:15:31,281 --> 02:15:33,078 Parte do negócio. 1690 02:15:33,850 --> 02:15:36,216 Aproveite sua aposentadoria. 1691 02:15:49,265 --> 02:15:51,756 E não me chame de maldito idiota. 1692 02:15:52,101 --> 02:15:54,968 - Prepare-se para pegar o traquete! - Prepare-se para absorver... 1693 02:15:56,272 --> 02:15:57,933 Por que, você pergunta? 1694 02:15:58,408 --> 02:16:00,000 É absurdamente simples. 1695 02:16:00,176 --> 02:16:03,202 Há ouro em seu baú. eu quero isso... 1696 02:16:03,913 --> 02:16:05,972 então eu matei você por isso. 1697 02:16:15,625 --> 02:16:17,820 Afaste-se do Sr. Ewing ou eu mato você. 1698 02:16:17,994 --> 02:16:19,291 Você! 1699 02:16:21,764 --> 02:16:23,254 Sr. Ewing, Sr. 1700 02:16:23,433 --> 02:16:24,764 Tenho que expulsar você. 1701 02:16:25,335 --> 02:16:27,666 Vamos, Sr. Ewing, vamos! 1702 02:16:55,764 --> 02:16:57,356 Morrer! 1703 02:17:02,204 --> 02:17:03,569 Morrer! 1704 02:17:27,729 --> 02:17:29,219 O que é que foi isso? 1705 02:17:29,398 --> 02:17:31,366 Grito de guerra de Kona. 1706 02:17:31,867 --> 02:17:33,232 Zachry! 1707 02:17:38,807 --> 02:17:40,297 Ah, não, não, Sonmi, não! 1708 02:17:41,309 --> 02:17:42,674 Zachry! 1709 02:17:49,384 --> 02:17:52,444 Isto é o que o general queria que eu visse? 1710 02:18:03,532 --> 02:18:05,261 O fim corre em minha direção. 1711 02:18:05,600 --> 02:18:07,124 Incapaz de comer ou dormir. 1712 02:18:08,403 --> 02:18:12,237 Como Ewing, o invólucro mortal tornou-se um laço. 1713 02:18:16,644 --> 02:18:18,839 Prefiro me tornar música. 1714 02:18:28,556 --> 02:18:32,083 Eles acreditam que são indo para Xultação... 1715 02:18:32,259 --> 02:18:35,251 mas não são, não é? 1716 02:18:48,642 --> 02:18:49,666 Bem-vindo. 1717 02:18:52,313 --> 02:18:53,905 Sente-se. 1718 02:18:57,485 --> 02:18:59,453 Apenas relaxe. 1719 02:19:00,488 --> 02:19:03,116 Isto é para remover o colarinho. 1720 02:19:51,338 --> 02:19:52,600 Não. 1721 02:20:12,091 --> 02:20:13,524 Não. 1722 02:20:15,595 --> 02:20:16,595 Não. 1723 02:20:19,365 --> 02:20:20,992 Rosa. 1724 02:20:21,734 --> 02:20:22,734 Rosa. 1725 02:21:21,427 --> 02:21:24,919 O inimigo está dormindo, não corte essa garganta. 1726 02:22:10,142 --> 02:22:14,511 Suas demandas da indústria genômica uma enorme quantidade de biomatéria para tanques de útero. 1727 02:22:15,147 --> 02:22:18,810 Mas o mais importante, para sustentar sua força de trabalho projetada. 1728 02:22:19,451 --> 02:22:23,182 Os fabricantes reciclados são uma fonte barata de proteína. 1729 02:22:24,389 --> 02:22:25,651 Sabão. 1730 02:22:28,593 --> 02:22:31,858 Eles nos alimentam para nós mesmos. 1731 02:22:42,841 --> 02:22:44,331 Aquele navio... 1732 02:22:47,312 --> 02:22:49,872 Esse navio deve ser destruído. 1733 02:22:52,017 --> 02:22:53,017 Sim. 1734 02:22:53,385 --> 02:22:57,651 Os sistemas que os construíram deve ser demolido. 1735 02:22:59,124 --> 02:23:00,352 Sim. 1736 02:23:01,693 --> 02:23:08,360 Não importa se nascemos em um tanque ou um útero, somos todos sangue puro. 1737 02:23:10,502 --> 02:23:11,502 Sim. 1738 02:23:13,872 --> 02:23:16,033 Todos devemos lutar... 1739 02:23:17,009 --> 02:23:19,375 e, se necessário, morra... 1740 02:23:20,045 --> 02:23:24,004 para ensinar a verdade às pessoas. 1741 02:23:32,591 --> 02:23:35,184 Isto é o que estávamos esperando. 1742 02:23:41,866 --> 02:23:43,197 Está feito. 1743 02:23:55,713 --> 02:23:58,773 Oh. Oh. Aqui, aqui, Catkin. 1744 02:23:59,283 --> 02:24:03,310 Oh. Ah, Catkin. Oh. 1745 02:24:10,194 --> 02:24:12,094 -Sh. - Não. 1746 02:25:04,615 --> 02:25:08,642 Você foi então levado a uma ligação por satélite controlada pela União. 1747 02:25:09,353 --> 02:25:11,719 Eu transmito minha Revelação... 1748 02:25:11,889 --> 02:25:15,290 para os Doze Estados e quatro colônias fora do mundo. 1749 02:25:16,293 --> 02:25:20,285 Dezoito minutos depois, os Executores atacaram. 1750 02:25:22,499 --> 02:25:25,263 Ser é ser percebido. 1751 02:25:25,869 --> 02:25:30,806 E então conhecer a si mesmo só é possível através dos olhos do outro. 1752 02:25:34,210 --> 02:25:38,579 A natureza de nossas vidas imortais está nas consequências de nossas palavras... 1753 02:25:39,415 --> 02:25:43,579 e ações que continuam repartindo-se... 1754 02:25:43,786 --> 02:25:45,913 durante todo o tempo. 1755 02:26:13,416 --> 02:26:15,884 Zachry. 1756 02:26:19,422 --> 02:26:20,446 Unc'a Zach! 1757 02:26:28,531 --> 02:26:30,556 Esconda-se, esconda-se! 1758 02:26:50,653 --> 02:26:51,779 Zachry! 1759 02:26:52,222 --> 02:26:54,622 Não! Não! Não! 1760 02:26:57,493 --> 02:27:00,394 Você mata o chefe. Agora você é carne. 1761 02:28:02,991 --> 02:28:04,117 Gato. 1762 02:28:04,526 --> 02:28:06,323 - Seguro agora. - - Unc'a Zach! 1763 02:28:06,528 --> 02:28:08,655 Seguro, seguro agora. 1764 02:28:13,168 --> 02:28:14,635 Obrigado Sonmi. 1765 02:28:15,137 --> 02:28:17,571 Não, obrigado. 1766 02:28:26,948 --> 02:28:29,815 Vamos, Sr. Ewing, mais um. 1767 02:28:31,219 --> 02:28:32,516 Mais um. 1768 02:28:32,688 --> 02:28:34,815 Sal limpa seu estômago. 1769 02:28:37,859 --> 02:28:39,486 Bom, bom. 1770 02:28:39,661 --> 02:28:42,494 Vamos, Sr. Ewing, vamos. Vamos. 1771 02:28:46,368 --> 02:28:49,735 Veja onde estamos? Veja onde estamos? Fique aqui. 1772 02:28:52,674 --> 02:28:53,833 Lar. 1773 02:28:54,542 --> 02:28:55,839 Lar. 1774 02:29:00,781 --> 02:29:02,112 Megan Sixsmith? 1775 02:29:13,227 --> 02:29:14,285 Faça-os pagar. 1776 02:29:19,200 --> 02:29:20,997 Você pode contar com isso. 1777 02:29:30,544 --> 02:29:31,544 Obrigado. 1778 02:29:35,883 --> 02:29:41,822 Meu tio era um cientista, mas ele acreditava que o amor era real... 1779 02:29:42,790 --> 02:29:46,282 uma espécie de fenômeno natural. 1780 02:29:49,163 --> 02:29:50,630 Ele acreditava que... 1781 02:29:50,798 --> 02:29:53,426 o amor poderia sobreviver à morte. 1782 02:29:57,637 --> 02:30:01,596 Terminou em um frenesi que me lembrou da nossa última noite em Cambridge. 1783 02:30:03,042 --> 02:30:07,069 Assisti meu último nascer do sol, desfrutei de um último cigarro. 1784 02:30:07,680 --> 02:30:09,841 Não achei a vista poderia ser mais perfeito... 1785 02:30:10,283 --> 02:30:12,080 até que vi aquele chapéu surrado. 1786 02:30:14,454 --> 02:30:18,254 Honestamente, Sixsmith, tão ridículo como essa coisa faz você parecer... 1787 02:30:18,825 --> 02:30:21,487 Eu não acredito que já vi nada mais bonito. 1788 02:30:28,368 --> 02:30:30,666 Observei você enquanto ousei. 1789 02:30:33,273 --> 02:30:37,266 Não acredito que tenha sido um acaso que eu vi você primeiro. 1790 02:30:40,646 --> 02:30:42,614 - OK. - - Obrigado. 1791 02:30:44,616 --> 02:30:46,261 Cabo, atualize o livro de registro... 1792 02:30:46,285 --> 02:30:49,618 - e certifique-se de que haja uma cabine... - Capitão Say-soed, leve você conosco. 1793 02:30:49,955 --> 02:30:51,479 Eu quero ir com Meronym. 1794 02:30:51,657 --> 02:30:53,284 Ir para onde? 1795 02:30:54,326 --> 02:30:56,794 Prescientes estão no mesmo barco que nós. 1796 02:30:56,962 --> 02:30:59,021 Também não tenho casa. 1797 02:31:00,699 --> 02:31:03,793 Não... ainda não. 1798 02:31:05,604 --> 02:31:10,200 Você acha que alguém vai ouvir sua oração, desceu do céu? 1799 02:31:11,477 --> 02:31:14,378 Talvez. Talvez um dia. 1800 02:31:14,546 --> 02:31:17,242 Ei. Um dia não passa de uma pulga de esperança. 1801 02:31:18,116 --> 02:31:20,641 Sim, e as pulgas não são tão fáceis de se livrar. 1802 02:31:22,387 --> 02:31:24,378 Hum. 1803 02:31:34,633 --> 02:31:38,000 Eu acredito que existe outro mundo esperando por nós, Sixsmith. 1804 02:31:38,237 --> 02:31:39,670 Um mundo melhor... 1805 02:31:40,572 --> 02:31:42,540 e estarei esperando por você lá. 1806 02:31:45,244 --> 02:31:46,836 Posso ajudá-lo, senhor? 1807 02:31:47,012 --> 02:31:50,140 Sim, obrigado, estou procurando um amigo que veio para Edin... 1808 02:31:50,449 --> 02:31:51,449 burgo. 1809 02:31:56,722 --> 02:31:59,350 Eu acredito que nós não fique morto por muito tempo. 1810 02:32:01,159 --> 02:32:04,856 Encontre-me sob as estrelas da Córsega onde nos beijamos pela primeira vez. 1811 02:32:06,298 --> 02:32:10,029 Atenciosamente, R.F. 1812 02:32:52,543 --> 02:32:53,669 Não! 1813 02:33:03,955 --> 02:33:05,013 Deus! 1814 02:33:07,024 --> 02:33:08,024 Não! 1815 02:33:19,270 --> 02:33:22,603 O relatório dizia que o Comandante Chang foi morto no ataque. 1816 02:33:24,041 --> 02:33:25,702 Isso está correto. 1817 02:33:27,378 --> 02:33:29,403 Você diria que o amava? 1818 02:33:31,115 --> 02:33:32,548 Sim eu faço. 1819 02:33:33,918 --> 02:33:36,751 Você quer dizer que você é ainda apaixonada por ele? 1820 02:33:37,788 --> 02:33:40,382 Quero dizer que sempre serei. 1821 02:33:43,694 --> 02:33:46,561 Nossas vidas não são nossas. 1822 02:33:48,032 --> 02:33:50,523 Do ventre ao túmulo... 1823 02:33:51,135 --> 02:33:53,433 estamos ligados aos outros... 1824 02:33:55,906 --> 02:33:57,498 passado e presente... 1825 02:34:06,517 --> 02:34:10,419 e por cada crime e toda gentileza... 1826 02:34:11,756 --> 02:34:14,417 nós nascemos nosso futuro. 1827 02:34:38,682 --> 02:34:42,311 Em sua Revelação você falou de as consequências da vida de um indivíduo... 1828 02:34:42,485 --> 02:34:45,113 ondulando por toda a eternidade. 1829 02:34:48,758 --> 02:34:51,625 Isso significa que você acredita em uma vida após a morte? 1830 02:34:52,796 --> 02:34:55,094 No céu ou no inferno? 1831 02:34:57,767 --> 02:35:02,204 Acredito que a morte é apenas uma porta. 1832 02:35:03,807 --> 02:35:07,208 Quando fecha, outro abre. 1833 02:35:09,612 --> 02:35:11,944 Se eu me importasse em imaginar um paraíso... 1834 02:35:12,716 --> 02:35:15,082 Imagino uma porta se abrindo... 1835 02:35:17,153 --> 02:35:18,711 e por trás disso... 1836 02:35:20,190 --> 02:35:22,215 eu iria encontrá-lo lá... 1837 02:35:22,659 --> 02:35:24,286 esperando por mim. 1838 02:35:27,897 --> 02:35:29,558 - Oh! - Ah, Tilda! 1839 02:35:33,903 --> 02:35:36,167 Estou em casa. Estou em casa. 1840 02:35:36,873 --> 02:35:38,306 Estou em casa. 1841 02:35:41,244 --> 02:35:43,678 Oh, Deus, senti tanto a sua falta! 1842 02:35:50,720 --> 02:35:51,982 Obrigado, senhor. 1843 02:35:54,057 --> 02:35:56,685 Se me permitem fazer uma última pergunta: 1844 02:35:57,427 --> 02:36:00,259 Você tinha que conhecer esse esquema da União estava fadado ao fracasso. 1845 02:36:00,996 --> 02:36:02,054 Sim. 1846 02:36:02,264 --> 02:36:04,391 Então por que você concordou com isso? 1847 02:36:05,100 --> 02:36:08,467 Foi isso que o General Apis me pediu. 1848 02:36:09,037 --> 02:36:11,062 O que, para ser executado? 1849 02:36:11,607 --> 02:36:16,237 Se eu tivesse permanecido invisível, a verdade permaneceria escondida. 1850 02:36:16,545 --> 02:36:18,536 Eu não poderia permitir isso. 1851 02:36:20,949 --> 02:36:24,578 E se ninguém acreditar nesta verdade? 1852 02:36:27,322 --> 02:36:29,449 Alguém já faz. 1853 02:36:49,077 --> 02:36:50,669 Adão? Bom Deus! 1854 02:36:50,846 --> 02:36:54,407 Acabei de contar sua surpreendente aventura. 1855 02:36:54,716 --> 02:36:55,910 Por favor, junte-se a nós. 1856 02:36:56,084 --> 02:36:57,084 Pegue uma cadeira para ele. 1857 02:36:57,252 --> 02:36:59,812 Não, não, obrigado. Eu não posso ficar. 1858 02:37:00,088 --> 02:37:01,646 Bem, o que você está fazendo aqui? 1859 02:37:01,824 --> 02:37:04,520 Eu pensei que o médico disse pelo menos três semanas na cama. 1860 02:37:04,726 --> 02:37:07,286 Ele fez isso, mas isso não podia esperar. 1861 02:37:08,630 --> 02:37:11,030 Preciso falar com você, senhor. Privadamente. 1862 02:37:11,233 --> 02:37:12,598 Claro. 1863 02:37:13,602 --> 02:37:14,796 Com licença. 1864 02:37:21,109 --> 02:37:24,101 Esse é o contrato de Reverendo Horrox? 1865 02:37:25,514 --> 02:37:26,538 É verdade. 1866 02:37:26,748 --> 02:37:28,943 Bem, você sabe, eu poderia ter enviado um garoto. 1867 02:37:34,556 --> 02:37:36,615 Você está louco?! 1868 02:37:36,792 --> 02:37:40,159 Devo minha vida a um escravo autolibertado. 1869 02:37:41,997 --> 02:37:47,059 E não posso participar em sã consciência neste tipo de negócio por mais tempo. 1870 02:37:49,070 --> 02:37:51,197 Isso daria um livro tão bom. 1871 02:37:51,639 --> 02:37:53,004 Eu vou beber por isso. 1872 02:38:03,117 --> 02:38:08,919 Lá fora, flocos de neve grossos estão caindo em telhados de ardósia e paredes de granito. 1873 02:38:10,258 --> 02:38:14,558 Como Solzhenitsyn trabalhando em Vermont, Vou castrar no exílio. 1874 02:38:15,663 --> 02:38:19,360 Ao contrário de Solzhenitsyn, não estarei sozinho. 1875 02:38:31,712 --> 02:38:36,411 Maldito seja, senhor. Se você não fosse o marido da minha filha... 1876 02:38:36,584 --> 02:38:38,313 Olá, padre. 1877 02:38:38,719 --> 02:38:39,879 Tilda? 1878 02:38:42,924 --> 02:38:44,255 O que está acontecendo? 1879 02:38:44,959 --> 02:38:46,620 Vim dizer adeus. 1880 02:38:46,827 --> 02:38:48,761 Adeus? Onde você está indo? 1881 02:38:49,530 --> 02:38:53,057 Estamos voltando para o leste para trabalhar com os abolicionistas. 1882 02:38:53,567 --> 02:38:54,693 O que? 1883 02:38:55,870 --> 02:38:59,601 Esse veneno apodreceu seu cérebro. 1884 02:39:00,074 --> 02:39:02,702 Bem, se tiver, eu recomendo fortemente. 1885 02:39:02,910 --> 02:39:04,707 Faz anos que não me sinto tão bem. 1886 02:39:05,146 --> 02:39:08,479 Tilda, eu te proíbo de ir a qualquer lugar com esse louco. 1887 02:39:09,650 --> 02:39:12,448 Eu tive medo de você toda a minha vida, pai. 1888 02:39:15,556 --> 02:39:17,649 Vou com meu marido. 1889 02:39:22,863 --> 02:39:23,863 Adão! 1890 02:39:27,969 --> 02:39:29,493 Escute-me. 1891 02:39:30,171 --> 02:39:33,435 Pelo bem do meu neto, se não for o seu. 1892 02:39:33,940 --> 02:39:36,807 Existe uma ordem natural neste mundo... 1893 02:39:36,977 --> 02:39:40,777 e aqueles que tentam derrubá-lo não se saia bem. 1894 02:39:42,382 --> 02:39:45,112 Este movimento nunca sobreviverá. 1895 02:39:45,885 --> 02:39:49,981 Se você se juntar a eles, você e seu toda a família será rejeitada. 1896 02:39:50,490 --> 02:39:54,654 Na melhor das hipóteses, você existirá como pária ser cuspido e espancado. 1897 02:39:55,762 --> 02:39:59,027 Na pior das hipóteses, linchado ou crucificado. 1898 02:40:16,983 --> 02:40:18,644 E para quê? 1899 02:40:20,420 --> 02:40:21,819 Para que? 1900 02:40:22,122 --> 02:40:23,783 Não importa o que você faça... 1901 02:40:23,957 --> 02:40:28,553 nunca será nada mais do que uma única gota em um oceano sem limites. 1902 02:40:29,963 --> 02:40:33,831 Mas o que é um oceano mas uma infinidade de gotas? 1903 02:40:46,679 --> 02:40:48,510 Bem, fogo morrendo. 1904 02:40:49,983 --> 02:40:52,816 Hum. Ainda bem. Minha tecelagem está pronta. 1905 02:40:52,986 --> 02:40:54,817 Não! Por favor! 1906 02:40:54,988 --> 02:40:56,285 Conte-nos mais um! 1907 02:40:58,024 --> 02:41:00,803 Entre aqui, você pequenos insetos! Vamos, está ficando frio! 1908 02:41:00,827 --> 02:41:04,456 Uh, agora, você ouviu seu Grammy. Prossiga. Vá em frente. Vamos. 1909 02:41:04,631 --> 02:41:06,030 Eh? Eh? 1910 02:41:15,909 --> 02:41:18,604 Você gosta daqui, não é, vovô? 1911 02:41:19,411 --> 02:41:23,177 Supondo que isso me importe do meu Vale, hein? 1912 02:41:23,749 --> 02:41:25,239 Qual é a Terra? 1913 02:41:26,585 --> 02:41:28,348 Uh... Pronto. 1914 02:41:28,620 --> 02:41:31,487 Aquele aí. Aquele brilho azul. 1915 02:41:32,291 --> 02:41:33,724 Sim. 1916 02:41:36,895 --> 02:41:38,988 Agora, ajude seu avô a se levantar. 1917 02:41:40,299 --> 02:41:41,630 Oh sim. 1918 02:41:43,202 --> 02:41:45,082 Você vai nos contar sobre o navio incrível... 1919 02:41:45,104 --> 02:41:48,232 e o grande sono e todos os próximos? 1920 02:41:48,407 --> 02:41:52,207 Não, sua avó diz os nex'nexs são muito melhores do que eu. 1921 02:41:53,779 --> 02:41:55,406 Você ainda ama o Grammy? 1922 02:41:58,517 --> 02:42:02,920 Sua avó é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 1923 02:42:07,993 --> 02:42:11,258 - Hum. - Venha aqui, vovô. 1924 02:42:11,597 --> 02:42:13,724 Deixe-me aquecer os ossos velhos.